Ilive: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→Fifteen minutes later there was a soft rap on my bedroom door. Dragging aside the dresser to clear the entrance, I cracked the door to find Patch on
1 Пятнадцать минут спустя, послышался мягкий стук в дверь. Я отодвинула косметический столик, распахнула дверь и , увидив Патча на
→to the hospital to see her, Hank and I were hit. Before I blacked out, I think Hank said the other car was full of fallen angels. Hank drove me home from the
0 в госпиталь, чтобы увидить ее, Хэнт и я попали в аварию. Прежде чем я отключилась, я думаю, Хэнк сказал, что другая машина была полна падших. Хэнк отвез меня домой из
→He shook his head. “I’m awake, but you’re eclipsing my thoughts. I don’t know how you did it. Only a powerful Nephil or fallen angel could pull off
0 Он был в шоке. - Я не сплю, но ты попала в мое сознание. Я не знаю как ты это сделала. Только самые сильные нефилимы или падшие могут проделывать что-то вроде этого.
→my head,” he said with surprise. “Are you dreaming?” His eyes flicked back and forth across my face, hunting for an answer.
0 - Нора? Как ты сюда попала? Ты в моей голове, - сказал он удивленно, - Ты спишь? Его глаза бегали по моему лицу, охотясь на ответ.
→I found him in the kitchen, slouched on a bar stool. One look at me, and he swung off and crossed to me. “Nora? How did you get here? You’re inside
0 Я нашла его на кухне, ссутулившимся на барном стуле. Один взгляд на меня, и он пересек кухню, чтобы подойти ко мне.
→my brain, and I realized Hank had mind-tricked me into submission. Flinging open Patch’s front door and dashing inside, I shouted his name.
0 Через рассеяную дымку я поняла, что обманула Хэнка через минтальный трюк. Отпихнув входную дверь, я вбежала, крича имя Патча.
→“I smell rubber burning,” Hank said. “You’re thinking hard about something.”
0 - Я чувствую запах горелой резины, - сказал Хэнк, - Ты так напряженно о чем-то думаешь.
→amnesia, a device Hank could have used to keep her from remembering the truth. Then he’d picked me up from school … for what? What was I missing?
0 Доктор Хоулет сказал, что у нее временная амнезия. Возможно Хэнк заставил ее забыть. Тогда он забрал меня из школы...для чего? Чтобы снова украсть меня?
→school. What if Hank had in fact set the day’s events up? Could he have pushed my mom down the stairs? Dr. Howlett said she’d initially suffered from
0 Что если Хэнк спланировал все события дня? Мог ли он столкнуть маму с лестницы?
→I had a terrible feeling churning inside me. One, I realized in retrospect, I’d been dangling at the back of my mind ever since Hank had shown up at
0 Внутри в меня выло ужастное взболомученное состояние. Я поняла, что в ретроспективе я болталась в глубине своего сознания, с тех пор, как Хэнк появился в школе.
→Patch’s eyes flashed with anxiety. “Slow down. Hank is alone with you right now?”
0 В глазах Патча мелькнула тревога. - Погоди. Ты в доме одна с Хэнком прямо сейчас?
→His smile was plastic. “At least let me see you to the doors.”
0 Его улыбка вышла пластмассовой - Тогда позволь провести тебя до двери.
→Three counts passed before I summoned my voice. “Going up?” I asked, hoping I sounded calm.
0 Сосчитав до трех, я наконец смогла сказать. - Куда собираешься?- , надеясь, что мой голос был спокойным.
→The elevator eased to a stop, and the doors glided open. My phone clattered at my feet.
0 Лифт замедлился перед остановкой, и двери плавно открылись. Мой телефон с грохотом упал к моим ногам.
→hoped it was still early enough that her mom would let her rescue a stranded friend.
0 Я не поехала домой, надеясь, что еще достатачно рано, чтобы мама Ви разрешила нам увидиться.
→AFTER DR. HOWLETT GAVE ME CLEARANCE TO leave, I rode the elevator down to the main lobby. On the way, I dialed Vee. I didn’t have a ride home, and I
1 Позже доктор Хоулет дал мне разрешение на выписку. Я поехала на лифте вниз к главному входу. В лифте я набрала Ви.
→He ducked out. And he was gone.
0 Он скрылся. И он исчез.
→I didn’t warn him. I have to roll, but I’ll be in touch.”
0 - Не говори Скотту, что я его не придупреждал. Мне нужно ехать, но я буду на связи.
→He tipped my chin up and kissed me. “Keep it that way.” He unhooked his aviator sunglasses from his shirt and slid them over his eyes. “Don’t tell Scott
0 Он слегка приподнял мой подбородок и поцеловал меня. - Придерживайся этого пути. Он отцепил свои очки-авиаторы от рубашки и надел их на глаза.
→Patch smiled, but it was tight. “I take that back. If Hank wants to shoot Scott, he has my blessing.”
0 Патч улыбнулся, но это вышло натянуто. - Я беру слова назад. Если Хэнк захочет поймать Скота, я его благословлю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2010 г.
(6041 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)