Talin2002: переводы

Ugly Betty Season 1 / Дурнушка Бетти Сезон 1

→Excuse me.
0 Простите?
→- Fun.
- Bet you she quits before she does it.
0 - Забавно
- Спорим она уволится прежде чем это сделает
→This is a crazy, compIicated shoot and
I need her dressed and ready right now.
0 Это безумная, сложная съемка
И она должна быть одета и готова прямо сейчас
→She needs to be here for the test shots.
0 Она должна быть здесь для пробных снимков
→Oh.
0 Оу...
→WeII, congratuIations.
0 Что ж, поздравляю
→To humiIiate me and make me quit?
0 Унизить меня и заставить уйти?
→This is Mode, not Dog Fancy.
0 Это Моуд, а не Собачьи Радости
→- So what are you gonna do?
- Just wait and see.
0 - Так что ты собираешься делать?
- Подождем и увидим
→- KiIIer poncho.
- Thanks!
0 - Отпадное пончо
- Спасибо
→You are an attractive, inteIIigent,
confident businesswoman.
0 Ты привлекательная, умная, уверенная бизнесвумэн
→That's funny. I was toId I didn't have
enough experience for the position.
0 Это забавно. А мне сказали что у меня
недостаточно опыта для этой должности
→to pay for schooI,
this is my first reaI job.
0 чтобы платить за школу
это моя первая настоящая работа
→Oh, weII, actuaIIy, apart from
internships and part-time jobs
0 Ну, вообще-то, помимо практики и временной работы
→- Queens.
- What job did you have?
0 -Квинс
- А какая у тебя была работа?
→So, uh, where do you come from?
0 Чтож, мммм, так откуда ты?
→Magazines are my passion,
ever since I was a kid.
0 Журналы это моя страсть
с тех пор как я была ребенком
→- [man] Betty Suarez?
- Hi! That's me.
0 - Бэтти Суарэс?
- Привет! Это я.
→I can type a hundred words a minute!
0 Я могу печатать сто слов в минуту!
→MiIan. DoIce & Gabbana. FaII.
0 Милан. Дольче&Габбана. Осень
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2010 г. (6039 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Talin2002 личное сообщение