Guru: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Предлагаю такой вариант, чтобы в первом случае было не очень понятно, что он имел ввиду – «а я умнее всех вас»
Предлагаю – И это 7 дней в неделю по 24 часа в сутки, приятель.
С большой буквы. Ввиду пишется вместе.
Нет, правильней «а я намного умнее любого из вас»
– а я намного умнее любого из вас
– Да, но ты не умнее нас
всех, вместе взятых
– Оу, простите. Именно это я и имел в виду
Вывод, в первой фразе он ошибся сказав, что умней каждого, а не всех.