kol: комментарии
43 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2010 г. (6038 дней)
- Деятельность:
-
879 версий перевода
с общим рейтингом 259
47 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
=)
Не смог вставить этот абзац между 103 и 104 строчками.
Наверное, лучше назвать лицевой и оборотной стороной.
Как бывший работник STS Logistics могу предложить вариант – Кошмарный Склад. =)
в мирЕ, полнОМ
шторМа
ок
КОМПОНЕНТЫ подойдут
Так-то фишки привычнее, чем плитки.
Красиво :)
опечатка – «некоторыми»
Одно из значений bed – могила. Предложение получалось: «Крестьяне встали с постелей и напали на деревню.» Непонятно, зачем было писать про постели – решил, что скорее всего им. ввиду могилы. Возможно, конечно, что им. ввиду больничные койки, но в тексте ни слова о больницах.
Историческое название – Формоза, не знаю что лучше использовать.
Чиапас
С первым согласен, а насчет второго – это то же самое.
Подписываюсь под каждым комментом – звучит лучше.
Сенкс.
Хейуорд, от maps.google.ru
) понятно
) Все равно не знаю, как правильно написать. Как вариант: «на пропаганду здорового образа жизни».