Marica: комментарии

Мне казалось, что так говорят. Но проверила в словаре. Оказалось, что призывают НА помощь. Но на мое ухо это не ложится, так что просто удалю свой вариант, чтобы никого с толку не сбивать.
А призывают К ответсвенности, порядку, в общем к определенному поведению.

Я тоже чувствую, что по-другому, но ничего в голову не приходит

Габи косила под итальянку, а итальянка так не скажет:)

Ziti – вид макарон, а как по-русски их назвать точно не знаю.

Ну да, в принципе, без разницы :)

Дословно «заметила», но мне показалось, что «увидела» по смыслу больше подходит.

Расстроена, а не расстроенный

Здесь «должен» вместо «должна»

Дословно: « они выглядят пачкающимися», но по-русски как-то не звучит.

Cheerleaders – это девушки из группы поддержки.

Мой вариант – только к моему предыдущему переводу.

Что-то не подобрать русского аналога для nooner

Карлос это о ванне сказал.

«Его слово веско» – у меня такая же мысль была первая:) но как-то по-русски так не сказать:)

Почему-то они пропустили фразу про I hugged her, а так смысл предложения теряется.

Не уверена – он имеет право или он прав.