vbkur: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<p class="fmtx1">“Pffft,” Sanya said, his dark, handsome face lighting up with a white grin. “I do not care to clean the floor after you leave. Someone else can do the sheets.”</p>
2 - Пффф, - смуглый красавчик Саня блеснул своей белозубой усмешкой. - Пусть кто нибудь другой убирает пол после тебя.
→<p class="fmtx1">“Might as well leave me on the floor,” I told him. “I’m lying on a board either way.”</p>
1 - В таком случае мог бы меня оставить лежать на полу, - сказал я. - Что здесь лежать на доске, что там.
→<p class="fmtx1">Sanya carried me into the utility room that was mostly used for storage—particularly for storing a battered wizard and his friends when they needed the refuge the church offered. There were a number of folding cots in the room, stored for use. Sanya set me down, rolled out a cot, put some sheets on it, and then placed me on the cot, backboard and all.</p>
0 Саня занес меня в подсобку, которая в основном использовалась для хранения - особенно для хранения избитых волшебников и его друзей когда они нуждались в церковном убежище. Там хранилось много складных раскладушек. Саня опустил меня на пол, разложил и застелил раскладушку, и положил меня на нее, зафиксировал спинодержатель и все такое.
→<p class="fmtx1">The Red King had my daughter. I was the only one who was going to do anything about it. And I’d fallen and broken my back.</p>
0 Мою дочь похитил Красный Король, и я был единственным, кто собирался это исправить, а я упал и сломал спину.
→<p class="fmtx1">I’d broken my back.</p>
0 Я сломал позвоночник.
→<p class="fmtx1">I’d fallen off a ladder while trying to get some of my elderly neighbors out of the burning building and landed on a stone planter. Landed bad, and on my back. I’ve gotten lucky occasionally. This time I hadn’t. I knew what the fall, the point of impact, and the lack of sensation in my lower body meant.</p>
0 Пытаясь спасти из горящего здания своих пожилых соседей, я свалился с лестницы прямо на нагромождение камней. Упал хреново, ещё и на спину. Мне иногда везёт, но не в этот раз. Я знал, исходя из того чем я ударился, что означает нехватка чувствительности в нижней части тела.
→<p class="fmtx1">My body, from the waist down, had stopped talking to me altogether.</p>
0 Ниже поясницы тело меня не слушалось вообще.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)