wisp: переводы

The Simpsons S22E20 / Симпсоны 22x20

→it's the eighth wonder
of the Springfield world!
0 это восьмое чудо мира Спрингфилда!
→Stop talking crazy talk!
0 Прекрати говорить странные вещи!
→I'm afraid it's all too true.
0 Я боюсь, это правда.
→Outdone myself
by not doing it at all!
0 Превзошел себя не делая ничего!
→Oh, yes, ladies,
I've outdone myself.
0 О, да, дамочки,
я превзошел себя.
→You've outdone
yourself, Homer!
0 Ты превзошел себя, Гомер!
→Her hair!
0 Её волосы!
→all I see are the foibles that
drive your women crazy!
0 я вижу все недостатки, которые сводят ваших жен с ума!
→When I look at you,
0 Когда я смотрю на вас,
→You can forget everything
they said.
0 Можешь забыть всё, о чем они говорили.
→Well, Homer,
you're safe here.
0 Ну, Гомер, тут то ты в безопасности.
→Uh-huh.
0 Ага.
→with a phony grin
plastered on my face.
0 с застывшей липовой улыбкой на лице.
→boring stories, and I have
to stand there listening
0 скучные истории, и я должен был стоять и слушать
→All day long, they tell me
stupid, pointless,
0 Весь день они рассказывали мне тупые, бессмысленные,
→No, not me.
No.
0 Нет, не я.
Нет.
→Knees, Lisa!
Knees!
0 Колени, Лиза!
Колени!
→like how do my clothes get clean
and put back in my drawers?
0 вроде той, как одежда становиться чистой и возвращается в мой шкафчик?
→I dunno.
It's one of those mysteries,
0 Я не знаю.
Это одна из тех загадок,
→interested in a Milhouse
like Milhouse?
0 заинтересовалась Милхаусом
таким как Милхаус?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2008 г. (6698 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 16
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать wisp личное сообщение