wisp: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→We're all pawns, my dear.
0 Мы все здесь заложники, мой дорогой.
→- You're coming.
- Go now, before it's too late!
0 Ты идеш.
Сейчас, пока не стало слишком поздно
→- Why?
- Not without him.
0 Почему?
Я без него не пойду.
→- You're coming!
- No!
0 Ты идеш!
Нет!
→Yes.
0 Да.
→I'm not on form.
I think I'll take a stroll.
0 Я не в форме.
Я думаю мне стоит прогуляться.
→Want another chance?
0 Желаеш еще попробовать?
→Hmm?!
0 Хмм?!..
→Checkmate!
0 Шах и Мат!
→- Your mind's not on the game!
- My apologies.
0 Ты ходиш недумая!
Мои извинения
→Turn back!
0 Повернись назад!
→Stop!
0 Стой!
→(Both) Beautiful day!
0 Прекрасный день
→(Loudhailer) Come along,
my dear fellow, don't be shy.
0 (Мегафон) Подходите,
мои дорогие друзья, не стесняйтесь
→'There is a possibility of
intermittent showers later.
0 Возможно позже это приведет
к переодическим ливням
→'Flavour of the day is strawberry.
0 Сегодня пахнет земляникой
→'Thank you for your attention.'
0 Благодарю за внимание
→'Ice cream is on sale
for your enjoyment.
0 Появилось мороженное
для вашего удовольствия
→'Your attention, please,
here are two announcements.
0 Пожалуйста внимание.
Для вас два сообщения
→'Here is a warning.'
0 Это насторажвает
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2008 г. (6696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 16
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать wisp личное сообщение