Scorpiokrab: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец

→Rise, and see him to purpose.
1 Встаньте, и дайте ему команду.
→You will face
Tasgetius and Synetos.
0 Ты будешь биться против Тасгетия и Синетоса.
→You will fight again
when you are able.
0 Ты снова будешь сражаться,
когда выздоровеешь.
→Aid your brothers in
preparing for the day.
0 Помоги своим братьям
подготовиться к этому дню.
→I already have.
0 Уже поговорил.
→Have word with dominus
0 Поговорите с господином.
→Add to its foundation.
0 Пусть он станет его фундаментом.
→I will see your house
take prominence
0 Ваш дом будет иметь
выдающееся положение
→the gods themselves
have never witnessed!
0 не видели даже боги!
→<i>It shall be a spectacle</i>
<i>the likes of which</i>
0 Это будет зрелище,
подобного которому
→in proper contest.
0 в достойном поединке.
→I shall prove myself against you
0 Я покажу себя против тебя
→Form!
0 Построиться!
→Attend.
0 Внимание.
→absent thought of brotherhood.
0 оставив мысли о братстве.
→Then we shall stand alone,
0 Тогда останемся только мы,
→<i>Only until they have fallen.</i>
0 Только до тех пор, пока все они не падут.
→We face Solonius' men,
not each other.
0 Мы сражаемся против людей Солония,
а не друг против друга.
→I give no shit about other men.
0 Мне насрать на других.
→Two among many.
0 Двое, и многие другие.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2010 г. (6040 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 50
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Scorpiokrab личное сообщение