dk_net: переводы

Private Practice 3x20 / Частная практика 3х20

→That sounds good to me.
0 Приятно слышать.
→Oh, there you are.
0 Вот ты где.
→- See, I... I told you.
- No, I did the wrong thing with her, and it turned out okay.
0 - Видишь, я...я тебе говорил.
- Нет, с ней я ошибся, но в итоге все получилось хорошо.
→- Yeah. Crazy, right?
- Well, maybe you did the right thing after all.
0 - Да уж. С ума сойти, правда ?
- Ну, может быть, оглядываясь назад, ты поступил верно.
→- and I can't even be friends with Cooper?
- Addison's patient woke up?
0 - а я с Купером даже подружиться не могу.
- Пациентка Эдисон очнулась ?
→How is it that a woman can
be woken up from the dead
0 Как такое может быть, женщина может быть воскрешена из мертвых
→(Voice breaks) That's what I thought.
0 Это то, о чем я думала.
→(Whispers) Do you love her?
0 Ты любишь ее ?
→What does that even mean?
0 Что бы это значило ?
→(Whispers, voice breaking) If
you're sleeping with Addison, say it.
0 Если ты спишь с Эдисон, так и скажи.
→What are you talking about?
0 О чем идет речь ?
→she shut me out, and
you didn't say a word.
0 она меня заткнула, а ты промолчал.
→In the O.R. with Addison...
0 В операционной, с Эдисон...
→Why didn't you stand up for me?
0 Почему ты меня не поддержал ?
→Addison is not a factor here.
0 Эдисон здесь не при чем.
→- Vanessa, please...
- (Normal voice) Stop wasting my time.
0 - Ванесса, пожалуйста...
- Не трать мое время.
→(Sighs) If I'm just a pit stop, say it.
0 Если я для тебя лишь временная остановка, так и скажи.
→That's how they got through this.
0 Так они и прошли через это.
→And no matter how it turns
out, they have each other.
0 И неважно, во что все это выльется, они могут опереться друг на дружку.
→God, they've been through hell.
0 Господи, им пришлось пройти сквозь ад.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2010 г. (6039 дней)
Деятельность:
636 версий перевода с общим рейтингом 154
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать dk_net личное сообщение