borjomez: переводы

Stephen Kings It / Оно (1990) / Серии 1-2 из 2

→I made it. I'm in the deadlights now.
0 Я сделал это. Я теперь в глазницах.
→...putting on a little weight?
0 ...набрал пару кило?
→...to help with my stutter.
0 ...от заикания.
→My mom gave me that to say...
0 Мама давала мне это упражнение...
→It says that over and over again.
0 Повторяет снова и снова.
→"He thrusts his fists against the post
and still insists he see the ghosts."
0 "Он стучится ко мне в ящик почтовый,
говоря, что видел привидение снова".
→What is it?
0 Что это?
→Help me with the stuff.
0 Помогите мне с вещами.
→Please!
0 Пожалуйста!
→I'll listen to anything anyone has to say,
but can we go someplace else?
0 Я выслушаю всех и каждого,
но давайте уберемся отсюда.
→I don't know about the rest of you,
I'm getting real sick of this place.
0 Не знаю, как вы, но мне
это песто порядком надоело.
→It's the only way you'd ever see us
since you'll never leave this town.
0 Для вас это единственный способ нас увидеть,
ведь вы никогда не покинете этот город.
→My God!
0 Боже мой!
→They all float!
0 Все летают!
→In fact, they all float!
0 Они и вправду летают!
→It's true what they say.
We float down here and you will, too.
0 Они говорят правду.
Мы тут все летаем, и вы тоже будете.
→Mike you did it. You got us all back here.
0 Майк, ты сделал это. Собрал всех нас вместе.
→Wheezy, how's your sex life?
What's your sex life?
0 Астматик, как твоя интимная жизнь?
Как твоя интимная жизнь?
→Bev, your dad isn't worried anymore.
Your dad loves your taste in men.
0 Бев, папочка больше не беспокоится.
Ему нравится твой вкус к мужчинам.
→Haystack...
0 Жирдяй...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2010 г. (6039 дней)
Деятельность:
628 версий перевода с общим рейтингом 1
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать borjomez личное сообщение