denovali: переводы

New York Beat Movie (Downtown 81) / Ритм Большого города (Даунтаун 81)

→...to find someone that
understands the basics.
0 ... когда ты находишь кого-то,
кто понимает основы.
→- You don't know how refreshing it is...
0 -Вы не знаете, как это освежает..
→- We certainly have
our workcut out for us.
0 -У нас, конечно, есть наша работа, вырезанная для нас.
→- Don't you think they just might
stamp out everything back straight?
0 - Ты не думаешь, что они могут уничтожить всё?
→ugliness and stupidity will
stamp themselves out.
0 уродство и глупость
уничтожит их.
→- And before they know what hit them,
0 И до того, как они узнают, что их бьёт
→... the last bit of intelligence
and beauty going.
0 чтобы последняя капля интеллигентности и касоты не иссякла.
→- Well... we artists have
managed to keep...
0 -Ну...мы, как художники, должны
следить,
→- Sounds like you have been
into the future already.
0 -Звучит, как будто вы
уже были в будущем.
→And when you leave you
dance out the door
0 И когда ты уходишь -
делаешь это пританцовывая
→Man chooses himself
0 Человек сам выбирает
→All I can think about is
"When are we leaving?"
0 Всё, о чём я могу думать это
"когда мы уйдём?"
→I would like to be a pillar of
strength in my community
0 Я был бы как прочная опора
в нашем сообществе
→I would love to have
people see what I see,
0 Я бы хотел, чтобы были люди
видящие, что и я.
→So we joke about the TV set,
calling it the "eye of Hell"
0 Мы шутили про телевизор,
называя его "адским оком"
→I put my hand near my mouth
so I know I'm still breathing
0 Я поднёс руку ко рту
так я понял что до сих пор дышу
→Pleasure bringing pain, it's all the same
0 Удовольствие несущие боль, везде одно и тоже
→Hero with the thousand faces
Boys buying boys
0 Герой с тысячами лиц
Мальчики покупающие мальчиков
→It's the third night and
the walls are shaking
0 Это была третья ночь и стены тряслись
→There's guilt and there is action
0 Там вина и там действо
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2010 г. (6039 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать denovali личное сообщение