Lisa18: переводы
Smallville 09x16 - 'Checkmate' / Тайны Смолвиля 09x16 Шах и мат
→Even if I gave you
watchtower's database,
watchtower's database,
0 Даже если я дам тебе базу данных
Сторожевой башни.
Сторожевой башни.
→after he found out they captured
something called "watchtower."
something called "watchtower."
0 После он обнаружил, что они поймали
кого-то под именем "Сторожевая башня"
кого-то под именем "Сторожевая башня"
→There's checkmate agents
everywhere, so...
everywhere, so...
0 Потому что агенты Шахматного Общества.
повсюду, и...
повсюду, и...
→Now that green arrow is
officially on checkmate's radar,
officially on checkmate's radar,
0 Теперь, когда Зеленая стрела
официально на радарах Шахматного Общества.
официально на радарах Шахматного Общества.
→He was here on patrol
when watchtower lost contact.
when watchtower lost contact.
0 Он патрулировал здесь, когда сторожевая башня потеряла контакт.
→But there's only one way
to leave checkmate.
to leave checkmate.
0 Но из Шахматного Общества только один путь.
→I want your loyalty to checkmate.
0 Я хочу, чтобы вы были лояльными к Шахматному обществу.
→What the hell do you want?
Round 2?
Round 2?
0 Какого чёрта ты хочешь?
Второй раунд?
Второй раунд?
→- That's the basic idea.
- All right, then.
- All right, then.
0 -Это основная идея.
-Тогда хорошо.
-Тогда хорошо.
→Who knows how many deals
were sealed right here?
were sealed right here?
0 Кто знает, как много сделок было заключено прямо здесь?
→So it's you...
0 Так это ты...
→Look, young lady,
−1 Смотрите, молодая леди.
→A police detective
who won't go near fire.
who won't go near fire.
0 Полицейский детектив, который не может находиться возле огня.
→That's hard to pull off.
0 Трудно выйграть.
→It's time for you to pick a side.
0 Это время для тебя выбрать сторону.
→The less you confided in me,
the less you have to depend on me.
the less you have to depend on me.
0 Чем меньше ты мне доверяешь,
тем меньше зависишь от меня.
тем меньше зависишь от меня.
→You're the one
who saw our potential.
who saw our potential.
0 Ты единственная видела наш потенциал.
→You're the one
who brought us together.
who brought us together.
0 Ты единственная, кто собрала нас вместе.
→I've broken your confidence in me.
0 Я потеряла твоё доверие ко мне.
→What were you doing, john?
Why not include the rest of us?
Why not include the rest of us?
0 Чем ты занимался, Джон?
Почему ты не присоединился к остальным:
Почему ты не присоединился к остальным:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2010 г. (6038 дней)
- Деятельность:
-
1103 версии перевода
с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)