ifjk: переводы

Warehouse 13 - 2 season / Хранилище 13 - 2 сезон

→And by the way,
0 Кстати,
→you're not the only one
who almost lost her family.
−1 не только ты один, кто почти потерял семью.
→Good work, chum.
To the Batmobile.
0 - Хорошая работа, приятель.
- Для Бэт-мобиля.
→It's just a rental.
0 Это просто аренда.
→of anyone who's ever bought
Iron Shadow merchandise.
0 любого кто когда-либо купил товары Железной Тени.
→No. Classic collectibles.
Potentially dangerous.
0 Нет. Классическое коллекционирование.
Потенциально опасное.
→Knock yourselves out.
1 Флаг в руки.
→There...
1 Там ...
→Only the most "awesomest"
character of the silver age.
0 Только некоторые рисованные супергерои
характеризуют серябрянный век.
→No freakin' way!
0 Не хрена себе!
→What did you use to mop
the floor with these guys?
0 Что ты проворачиваешь дела с этими ребятами?
→I didn't do this.
Sure you didn't.
0 - Я не делал этого.
- Конечно, не делал.
→We got an anonymous tip,
and I come run--
0 Мы получили анонимный вызов и
я прибежал...
→Yeah.
0 Да.
→Hello, Motor City.
−1 Привет, Город Мотор.
→Sorry, slick.
That's it.
−1 Извини, гладенький.
Это все.
→Joy. Is it Tuesday again already?
0 Радость. Уже опять вторник?
→Oh, you know what?
I'm more of a...
0 Вы знаете, что? Я больше a. ..
→Um, I'll have Claudia explore
0 Хм, мне придется изучить
→the invulnerability theory,
all right?
0 неуязвимость теории Клауди , все в порядке?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2010 г. (6039 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57683 версии перевода с общим рейтингом 190
135 комментариев
Карма: 6 (оценок: 20)
Написать ifjk личное сообщение