ifjk: переводы

White Collar - 02x01 - Withdrawal / White Collar - 02x01 - Withdrawal

→I always felt like I was
in a Fitzgerald novel.

−1 Мне всегда казалось, что я в романе Фитцджеральда.

→who's over the Hamptons.

−2 кто за Хэмптонса.

→Ooh, you sliced that one
over into the Chelsea pier.

1 О... ты выбил его до пирсов в Челси.

→I was.

0 Я был таким.

→for the FBI to want
to keep you so close.

−1 за которым ФБР хотела приглядывать.

→Ooh, you must've been
some kind of criminal

0 Ты должно быть, преступник

→Rubbing it in. It's very hypocritical.

−3 Беспокоишь рану. Это большое лицемерие.

→Again, he would know.

−3 Снова, он будет знать.

→Because you'll get caught.

−2 Потому что ты попадешься.

→Sounds like it's worth a shot.

0 Это звучит как точный выстрел.

→pretty sure no one's
looked in there yet.

1 уверен, никто не посмотрел в нее.

→volume of each pack
is less than 8 inches.

1 объем каждой упаковки меньше 8 дюймов.

→Right.

1 Верно.

→4 or 5 inches.

1 4 или 5 дюймов.

→Height?

−1 Высота?

→I don't know
... 16" by 13"?

−2 - Я не знаю.
- ... 16 на 13 дюймов?

→Peter, about how big would
you say the briefcases are?

1 Питер, какого размера были портфели?

→Four guys, two Samsonites each.

1 Четыре парня, по два портфеля у каждого.

→Nothing useful on the tapes.

1 Ничего полезного на пленках.

→This is gonna be a problem.

1 Вот это будет проблема.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2010 г. (6039 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57683 версии перевода с общим рейтингом 190
135 комментариев
Карма: 6 (оценок: 20)