Germilove: переводы
Katherine Fisher-Sapphique / Кэтрин Фишер-Сапфик
→Halfmen crouched in
shadows.
shadows.
0 Полулюди притаились в тени.
→Behind the mob a
few old women stood craning to see.
few old women stood craning to see.
0 Позади толпы несколько старых женщин стояли, вытягивая шею, чтобы посмотреть.
→My mistake.
0 Моя ошибка.
→‘Don’t even try.
0 -Даже не пытайся.
→They were squeezed together, their backs to her, the
stench of sweat and bodies overpowering.
stench of sweat and bodies overpowering.
0 Они жались спиной к ней,
запах пота и тел напрягал.
запах пота и тел напрягал.
→Hundreds of people were crammed into the small torchlit
square.
square.
0 Сотни людей теснились в маленькой полутемной
площади.
площади.
→She straightened, edged to the
end of the alley, and peered out.
end of the alley, and peered out.
0 Выпрямишвись,она двинулась в конец переулка и выглянула наружу.
→Not if she ever
wanted to Escape.
wanted to Escape.
0 Нет,если она когда нибудь хотела Побега.
→It
was useless feeling small, and scared.
was useless feeling small, and scared.
0 Это было небольшое чувство бесполезности и страха.
→She
had come too far, searched too long, to back out now.
had come too far, searched too long, to back out now.
0 Она зашла слишком далеко,слишком долго искала,чтобы отступить сейчас.
→Licking a fallen drip of condensation from her lips she
tasted its salty grit, knowing she had to face them.
tasted its salty grit, knowing she had to face them.
0 Облизнув упавшую каплю конденсата со своих губ,она почувствовала соленый песок,зная,что она должна была столкнуться с этим.
→Licking a fallen drip of condensation from her lips she
tasted its salty grit, knowing she had to face them.
tasted its salty grit, knowing she had to face them.
0 Облизнув упавшую каплю конденсата со своих губ,она почувствовала соленый песок,зная,что она должна была столкнуться с этим.
→Applause.
0 Аплодисменты.
→Whistles and stamping.
0 Свист и топот.
→She heard howls of delight, sudden
gales of laughter.
gales of laughter.
0 Она услышала вопли восторга, внезапные
взрывы смеха.
взрывы смеха.
→She waited in the dimness, listening, her breath
condensing on glistening bricks.
condensing on glistening bricks.
0 Она ждала в темноте,прислушиваясь,её дыхание оставляло пар на блестящих кирпичах.
→The shouts were louder now, the unmistakeable roar of
an excited crowd.
an excited crowd.
0 Крики людей были громче,это был рев возбужденной толпы.
→A flicker of flames
around the corner sent red ripples down the walls.
around the corner sent red ripples down the walls.
0 Вспышка огня
за углом посылала красную рябь на стены.
за углом посылала красную рябь на стены.
→.
0 .
→‘No problem, darling.
0 -Нет проблем,дорогая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2010 г.
(6039 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)