nikel: переводы

Диалоги из короткометражного фильма / Dialogs from a Short Film

→Ты сюда, я сюда!
0 You're here, I'm here!
→Я хожу босиком.
0 I walk barefoot.
→Что ты делаешь,
когда хочешь уснуть?
0 What do you do when you want to sleep?
→Если хочешь, но не можешь
уснуть, нельзя заставить себя.
0 If you want, but you can't sleep, it's impossible to make yourself.
→Как бороться с бессоницей.
0 How to deal with insomnia.
→Это просто невозможно.
0 It is simply impossible.
→Знаешь, я не могла тебя
встретить специально.
0 You know, I could not find you on purpose.
→Я его чувствую даже сейчас.
0 I feel it even now.
→Твой запах на моей коже.
0 Your scent on my skin.
→Я всегда раньше знала,
что ты неизбежна.
0 I always used to know you were unavoidable.
→Приходи завтра к мосту около
парка в три часа. Не опаздывай!
0 Come tomorrow to the bridge near the park at 3 o'clock. Don't be late!
→Алло, алло!
0 Allo, Allo!
→Кто это?
0 Who is it?
→Ну пожалуйста!
0 Oh, please!
→Ну нет!
0 Well, no!
→Сходишь со мной?
Здесь недалеко.
0 Comest with me?
Here, not far away.
→Ой, слушай! У меня сегодня
экзамен по английскому языку.
0 Oh, listen! I have an exam in English today.
→Ты узнаешь!
0 You will know!
→А что будет напоминать
тебе обо мне?
0 And what will remind you of me?
→Ах какая ты жестокая!
Заставляешь небо работать на себя.
0 Oh how cruel you are! Makest heaven to work for you.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2010 г. (6039 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nikel личное сообщение