discobot: переводы

House M.D. 6 season

→It's definitely not cancer.
2 Это точно не рак.
→No, he'd lie.
0 Нет, он врал.
→<i>Fever, dehydration,</i>
0 Лихорадка, обезвоживание,
→Whose treatments
are contraindicated
0 с взаимоисключающей терапией,
→There's nothing any of us
can do about it.
0 Мы не можем ничего с этим поделать.
→They just get
what they get.
0 А просто получают то,
что получают.
→People don't get
what they deserve.
0 Люди не получают того,
что они заслуживают.
→I can't let him die.
0 Я не могу дать ему умереть.
→Not bad karma.
0 не из-за плохой кармы.
→Your son's dying from
an incurable disease,
0 Ваш сын умирает
от неизлечимой болезни,
→I know you're upset.
0 Я знаю, что вы расстроены.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Субтитры подготовлены инбоксом переводчиков Суверенного Лепрозория.
→Doctors here don't think
that he'll recover,
2 Здешние доктора не считают, что он поправится.
→Instead of a hypocrite.
0 Вместо того, чтобы лицемерить.
→Guess he decided to go
back to being an ass
0 Думаю, он решил опять быть сволочью.
→Wouldn't want to disrupt
the process with results.
0 Не хотелось бы прерывать процесс приносящий результаты.
→Yes, a process.
0 Да, процесс.
→Greg, there's
a process.
0 Грег, лечение — это процесс.
→Oh, just do the treatment
or shut up.
0 Либо лечись, либо заткнись.
→I don't know
if i should do it.
0 Я не знаю, стоит ли мне его делать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2008 г. (6696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать discobot личное сообщение