shade: переводы

SKINS 3x08 Effy / Молокососы. Эпизод 8. Эффи

→Why should we care?
Freddie's with me now.
0 Почему нас должно это волновать?
Фредди теперь со мной.
→You've taken fucking JJ and now
he's nicking her off me as well!
−1 Ты отнял Джей Джея, и он так ее достал, что она от меня ушла
→'Fuck knows what
happened to her.
0 Хуй знает, что с ней произошло.
→I'm officially off the rails.
0 Я выбита из привычной колеи.
→They're just poachers,
you daft wankers. Poachers?
0 Идиоты, они просто браконьеры.
Браконьеры?
→I took your sodding
knapsacks, children.
0 Я взял ваши рюкзаки, детки.
→Eff? Listen, before.
In the shed.
0 Эфф? Слушай. Тогда в гараже
→All right, babes. Chill out.
0 Всё в порядке, детка. Успокойся.
→Stop the car now!
0 Останови машину.
→Just stay calm. It's probably nothing.
Just chill out.
0 Без паники. Они ничего не сделают.
Успокойтесь.
→Oh, my god... Shit!
Calm down, calm down.
0 Господи! Чёрт!
Спокойно, спокойно.
→I'm really tripping,
there's something on me.
0 У меня передоз, что-то ползёт по мне.
→not some kind of...
what did I call it before?
0 не какие-то... как я это называла?
→Pikey hoe-down.
0 Сельские танцы.
→Come on then, Rambo.
0 Ну, давай, Рэмбо.
→Cos you've fucking
taken everything else!
1 Потому что всё остальное, блядь,
ты уже у меня отнял!
→Fuck off!
0 Отъебись!
→Sorry, but...
0 Извините, но...
→You scared the shit out of us,
stupid prick. It wasn't me!
0 Ты напугал нас до усрачки, мудила.
Это был не я!
→You fucking prick!
0 Ты мудак!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1093 версии перевода с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать shade личное сообщение