shade: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→So are you the fairest one of all?
0 Так ты прекрасней всех на свете?
→I know. He always wanted to be the
first black man to cross the Atlantic.
0 Я знаю. Это он хотел стать первым чёрным, переплывшим Атлантику.
→You know what? This calls
for a bottle of Israel's finest
0 Вы слышите? Нас зовёт бутылка лучшего израильского.
→Or facing a bitch of a commute.
0 Или летать туда-обратно каждый день.
→Cardiac arrest?
0 Только его и можете возбудить.
→You, my dear, are under arrest.
0 Сейчас буду возбуждать дело.
→Thanks to a little something called
Helvetica Bold 24-point.
0 Спасибо жирному шрифту Гельветика 24 размера.
→Crap
1 Блин.
→I am so not gonna do good
on my SATs tomorrow.
0 Я не сдам завтра вступительный экзамен.
→...I've lost four pounds.
Maybe even five with all the dancing.
1 Я сбросила два килограмма.
А после танцев может даже два с половиной.
→...who I am supposed to take
downtown?
0 которую нужно взять... под стражу?
→Oh, God.
0 Боже мой.
→So where's the young lady...
0 Итак, где та юная леди,
→- Goodbody.
- If you say so.
0 - Бицепс.
- Если можно так сказать.
→You should warn people
there's no elevator.
0 Надо предупреждать, что лифта нет.
→That's right. It's Officer Goodbody.
0 Так точно. Офицер Бицепс.
→It's really nice to see you. Not
1 Я так рада тебя видеть. Не очень!
→Okay, Henrietta, you picked
"Jack and Jill Went Up The Hill."
0 Хорошо, Генриетта, вы выбрали категорию
"Петушок, петушок, золотой гребешок."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1093 версии перевода с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать shade личное сообщение