shade: переводы

Looper / Петля времени

→I need you to run into the fields.
0 Тебе нужно убежать в поля.
→Ok, we'll go and hide in the cane.
0 Так, надо бежать к тростнику.
→It' okay. It's okay,
I'm gonna get you down.
0 Ничего, я тебя вытащу.
→- Sid...
- I'm sorry.
0 - Сид...
- Прости меня.
→- Please, get...
- Stop! Stop, stop!
0 - Пожалуйста...
- Стой, остановись!
→Stop. He's gonna
shoot us! Stop!
0 Стой, он будет стрелять! Стой!
→- Stop, please, he's gonna shoot us.
- Tap down, baby!
0 - Стой, пожалуйста, он будет стрелять.
- Пригнись!
→Becoming you.
0 Я стану тобой.
→My life!?
Your life!
0 Мне вернул? Себе вернул!
→You've just got your life back.
0 Я вернул тебе жизнь.
→Nobody's coming after you.
I've fixed it.
0 Никто гнаться не будет.
Я все уладил.
→Take this truck, you take
your gold and go live your life.
0 Забирай грузовик, бери свое золото
и вали жить своей жизнью.
→Like your Goddamn ties...
0 Как и твои чёртовы галстуки.
→I guess it comes back around.
0 все возвращается на круги своя.
→I used to put a gun in that kid's hand,
0 Я вложил оружие в руки ребенка,
→Not such a fucker mellow,
I'll bring him up to see Abe.
0 Это я облажаюсь?
Я тащу его к Эйбу.
→Fuck Joe!
Save your bullets, I've got the loop!
0 В жопу Джо! Поберегите патроны,
у меня - его петля!
→Joe.
0 Джо?
→the whole crew is armed
up to make up a sweep.
0 Вся команда вооружена и
готова к зачистке.
→That's why all the Gats came here,
0 Объявлен полный сбор.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1093 версии перевода с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать shade личное сообщение