shade: переводы

House At The End Of The Street / Дом в конце улицы

→Hey, come on.
0 Эй, идём.
→But come on.
Why is that kid still living there?
0 Но всё же.
Почему он до сих пор там живёт?
→It's just gonna take some time
for me to get used to having you around.
0 Только мне нужно время,
чтобы привыкнуть, что ты рядом.
→I think this place is going to be
really good for us.
0 Думаю нам здесь будет очень хорошо.
→- Great. Thanks.
- See you at the potluck.
0 - Хорошо. Спасибо.
- Увидимся на новоселье.
→Can you believe it?
Good backyard, huh?
0 Ты можешь в это поверить?
Красивый задний дворик, а?
→It's ginormous.
0 Он огромный.
→- Wow...
- Which reminds me...
0 - Ух ты!
- Это напомнило мне...
→And you'll love the neighborhood.
0 И соседей вы полюбите.
→Well, I think you'll be
very comfortable here.
0 Ну, думаю, вам здесь
будет очень уютно.
→How was the drive?
0 Как доехали?
→- Let me show you your new home.
- Yes, great.
0 - Давайте я покажу ваш новый дом.
- Да, здорово.
→I left my cell at the office.
I'm sure you tried to call.
0 Мобильный в офисе забыл.
Вы наверное звонили.
→Oh, look who's here.
0 А вот и он.
→Hey!
0 Здрасьте!
→Nowhere else to go.
It's a long way back to Chicago.
0 Больше идти некуда.
До Чикаго путь не близкий.
→- It's fine, we'll just wait.
- This is so annoying...
1 - Всё нормально, мы просто подождём.
- Это бесит.
→Hey, what time is it?
0 Эй, который час.
→Don't! Don't! Don't!
0 Нет! Нет! Нет!
→Carrie Anne, you have
to go back to bed.
0 Кэрри Энн, вернись в кровать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1093 версии перевода с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать shade личное сообщение