bashmakgek: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→the R, goes round our track. Of course, that means handing it over to our tame racing driver.
0 этот R проедет по нашему треку. Конечно это означает передать её нашему ручному гонщику.
→While they're dithering about, making up their mind, it's time to find out how fast this one,
0 После того как мы переварим всю эту информацию,
настало время узнать как быстро
настало время узнать как быстро
→Huarrr... Yeah, that one. Huayra.
0 Huarrr ...
- Да, именно эту. Huayra.
- Да, именно эту. Huayra.
→finally building the new car, the... What's it called?
0 наконец строить новую ... Как она называется?
→They're doing one called the HH. Then they're going to start
1 Сделают ещё одну и назовут НН.
- Затем они начнут
- Затем они начнут
→Then that's the last Zonda? No, because after that... I'm not joking.
1 Тогда это последняя Zonda?
- Нет, потому что после этого ... Я не шучу.
- Нет, потому что после этого ... Я не шучу.
→No, because when they finish doing those, they're going to make a new one called the 750.
0 Нет, потому что после этих двух,
они сделают новую и назовут её 750.
они сделают новую и назовут её 750.
→Zonda announced they would make two more Tricolores. Really? But then it's over?
0 Zonda анонсировала ещё две версии Tricolore.
- Серъёзно? А затем конец ?
- Серъёзно? А затем конец ?
→And then they'd really, definitely finish with five convertible versions of those.
0 И затем они действительно, безусловно закончили бы с пятью кабриолет версиями этой.
→One last go, come on.
0 И напоследок, давай.
→And the going rate for one of those these days,
0 и обычная сумма штрафа сегодня,
→have noise limits, which this breaches, you'll need your own.
0 имеют ограничения по шуму, за нарушение которых ответите лично.
→An extraordinary example of what can be done when there are no rules.
−1 Исключительный пример, когда в создании авто нет ограничений.
→and all you have to do when the fury runs out, pull the lever and it starts all over again.
0 и всё что нужно будет сделать, когда неистовство закончиться,
это дёрнуть лепесток и всё начнётся снова.
это дёрнуть лепесток и всё начнётся снова.
→And it does mean that when you floor it, you enjoy the fury
0 Это значит, когда вы достигните предельных оборотов, вы насладитесь неистовством
→It isn't the most refined system in the world, if I'm honest, but it is quick.
0 На чистоту, это не самая изящная система в мире, но она быстрая.
→And this is the first Zonda to have- a flappy-paddle gearbox.
0 И это первая Zonda у которой ушная коробка передач.
→it will go from 125 mph to a dead stop in 4.3 seconds.
1 тормозят с 200 км/ч до 0 за 4.3 секунды.
→and because its carbon brakes are so enormous,
0 и её огромные карбоновые тормоза
→It doesn't really matter if you're not concentrating.
0 И это действительно не имеет значения, если вы сосредоточены.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1837 версий перевода
с общим рейтингом −45
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)