bashmakgek: переводы

Warehouse 13 3x04 / Хранилище 13 3x04

→I--listen,
I don't exactly have a--
0 Слушай, я понятия не..
→So then what's the plan,
o stealthy one?
0 Итак, какой план стелсятина?
→Just really,
really fast stealth.
0 Прям как быстрый самолёт стелс.
→went postal
and stabbed two soldiers.
0 отправили почтой и погибло двое.
→I know,
the reenactor with the flask
0 Да знаю я,
реконструктор с флягой
→Artie said
at the last reenactment--
0 Арти сказал, что при последней реконструкции...
→when they find out that somebody
has Ulysses S. Grant's flask?
0 когда они узнают что тут есть
настоящая флага Улисса Гранта?
→I mean, can you imagine
how these nut jobs would react
0 Ну вот представь себе что будет
→We'll flash badges, and we'll
body-search 'til we find it.
0 Покажем значки и осмотрим тут всё.
→so why don't we just
shut this whole shindig down?
0 так почему нам нужно искать втихаря?
→and none of them match
the description,
0 и ничего подходящего не нашли
→Look, we've been
through this trunk twice,
0 Слушай, мы проверили
этот стол дважды
→I realized what I really wanted
was to be a Warehouse Agent.
0 Я поняла, что действительно
хочу стать агентом Хранилища.
→with the inter-dimensional
space,
0 с меж пространственным измерением
→And after the whole hoopla
0 И после той шумихи
→Oh, there's the bride at last.
0 Вот и невеста, наконец-то.
→Pete's right.
Why did you gasp?
0 Почему ты ахнула?
→Pete's right.
Why did you gasp?
0 Почему ты ахнула?
→You rarely gasp.
0 Ты точно ахнула.
→You gasped.
0 Ты ахнула.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1837 версий перевода с общим рейтингом −45
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать bashmakgek личное сообщение