Hollander: переводы

Adventures of the Mask / Пригоди Маски

→... the masked man with incredible superhuman powes strikes again.
0 ... людина в масці з надлюдськими здібностяим знову наносить удар.
→My, my, how interigling...
0 Так, так, як цікаво ....
→What makes you so positive the mask is a criminal?
0 Що робить тебе таким щасливим, що маска злочинець?
→Hi, Lt. Kellaway.
Nice day.
1 Добридень, лейтенант Келлавей.
Гарний день.
→Wait a minute, Charlie!
0 Зачекай хвилинку, Чарлі!
→Don't take it so personally buddy.
It'r not your fault this happened. It was that criminal, the Mask.
0 Не приймай це так близько, хлопче.
Не твоя вина, що так трапилось. Це був той бандит, Маска.
→Wrong, Stanley, ol' buddy. I can fire her, sinse I was promoted to "ahem" .. bank manager.
But I didn't fire her--she resigned.
0 Погано, Стенлі, друзяка (старий друже).
→Matilda, don't--go.
0 Матильда, не йди.
→Too many cuckoos in this town!
0 У цьому місті забагато "кукушок"/дурників!
→You betcha.
I'm leaving the bank and edge city.
0 Ще б пак.
Я залишаю банк і межі міста.
→Is it true, Matilda? Are you really qitting?
0 Матильдо, це правда? Ти дійсно пішла?
→It's not her fault the crooks got away with the money.
0 Це не її вина, що шахраї втекли з грошима.
→Charlie, you can't fire Matilda.
0 Чарлі, ти неможеш підпалити Матильду.
→Uh, Charlie--may I have a word with you?
0 Оу, Чарлі - можу я з тобою переговорити (поспілкуватись)?
→Matilda--the girl of my dreams, fired? I can't let that happen!
0 Матильда - дівчина моїх мрій, у вогні? Я неможу цього допустити!
→Maybe nobody'll notice, with these cops around...
0 Можливо ніхто не помітив, усіх цих копів навколо ...
→Here's you final paycheck, matilda--better luck at your next job.
0 Ось твій останній розрахунковий чек, Матильдо - Хай щастить на наступній роботі.
→Man, I'm reeeal late!
0 Чоловіче, я дууууже запізнююсь!
→Every night sinse he moved in, it the same sing with that guy! I'm gonna march over there right now and have a word with Lars!
−1 Кожну ніч з моменту його вселення, ********* з тим хлопцем! Я збираюсь промарширувати ось туди, просто зараз і переговорити з Ларсом
→... say WHAT?!!
0 ... сказати ЩО?!!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hollander личное сообщение