vozzhennikov: переводы
Modern Family s02e01
→one more time, I will snap.
0 еще раз - я взорвусь.
→she has been bar-hopping
like a coked-up kangaroo."
like a coked-up kangaroo."
0 что она накачана как
обдолбанный кенгуру"
обдолбанный кенгуру"
→sources down under say
0 внизу поговаривали,
→"While the spray-tanned starlet
claims to be six weeks sober,
claims to be six weeks sober,
0 "И пока загорелая старлетка
говорила, что завязала шесть недель назад
говорила, что завязала шесть недель назад
→Well, you can't be in sales
and not remember people's names.
and not remember people's names.
0 Значит, ты занимаешься продажами
и не помнишь имена
и не помнишь имена
→Terrific.
0 Потрясающе
→- Oh, it's not that bad.
- I will snap!
- I will snap!
0 - Все не так плохо.
- Я взорвусь.
- Я взорвусь.
→If I have to read
"The very hungry caterpillar"
"The very hungry caterpillar"
0 Если я прочитаю "Очень голодного червяка"
→Ah, what's daddy reading to you?
0 Что это папа читает тебе?
→That's 'cause I just sold it.
0 Это потому что я только что продал ее
→What line? Oh, you don't see it?
0 Какую черту? О вы не видите ее?
→That crosses a line.
0 Не переступайте черту
→But don't insult my selling.
0 Но не оскорбляйте мои продажи
→my hair, my voice,
my balance-board exercises...
my balance-board exercises...
0 про мои волосы, мой голос,
мои упражнения на баланс-борде
мои упражнения на баланс-борде
→You can insult a lot of things about me...
0 Вы можете говорить про меня любые оскорбления
→You know what?
0 Знаешь что?
→You can't sell it.
0 Ты не сможешь продать ее.
→You honestly think that's gonna work?
0 Ты действительно думаешь, что это сработает?
→- Seriously?
- You can't.
- You can't.
0 - Серьезно?
- Ты не сможешь.
- Ты не сможешь.
→Yeah.
0 Да
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6124 версии перевода
с общим рейтингом 11
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)