vozzhennikov: переводы

Jackass 3D / Чудаки 3D

→And I can't believe all the confetti.
0 И я не могу поверить в это конфетти.
→Look in the mirror. A grown man.
And they did it.
0 Посмотри в зеркало. Взрослый человек.
И они сделали это.
→Shut up yourself! I'm just fed up.
0 Заткнись. Мне просто надоело.
→- How...? Is this the way you make...
- Rip Taylor!
0 - Как...? Это так ты делаешь...
- Рип Тэйлор!
→This is ridiculous.
Now wait just a second.
0 Это нелепо.
Погоди-ка секунду.
→I mean, it looks more like a riptide
to me. Don't you think so?
0 Я имею в виду, это больше похоже
на реку. Вы так не думаете?
→Glasses on! Goggles on!
0 Очки одеть! Глаза навыкат!
→All right, let's end this turkey.
0 Хорошо, давайте прикончим эту индейку.
→- or have me push this plunger?
- Push the plunger!
0 или мне нажать на этот рычаг?
- Жми на рычаг!
→So would you guys rather
listen to Steve-O's rap album,
0 Так что, ребята, будете слушать
рэп-альбом Стива-О
→- Trippin' out.
- I'm seriously trippin'.
0 - Уносит
- Меня реально уносит
→So what we're going to do is
extract Ehren's crooked tooth
0 Мы собираемся вырвать у Эрен
кривой зуб
→Flossing is just
as important as brushing.
0 Зубная нить также важна
как и чистка зубов.
→Tie him up and let's do it.
0 Привяжи его и давай сделаем это.
→Who's the fat guy in the Speedo?
0 Кто этот толстяк в плавках?
→Now we are using that.
0 Теперь мы так делаем.
→or no one will take you seriously.
0 или никто не будет воспринимать
тебя серьезно
→You wanna walk the walk,
you gotta talk the talk,
0 Хочешь идти - иди,
хочешь говорить - говори,
→It's time to find out
if music calms the wild beast.
0 Самое время выяснить,
успокоит ли музыка дикого зверя.
→Honey!
0 Дорогая!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6124 версии перевода с общим рейтингом 11
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать vozzhennikov личное сообщение