vozzhennikov: переводы

Deadwood season 3 / Дедвуд 3 сезон

→Well, bless you for a fucking fibber.
0 Ну, за твое умение врать.
→I guess I do that, huh,
with your fucking hair?
0 Я вроде бы так и делаю с твоими волосами
→When they hold you down.
0 Когда тебя удерживают.
→What?
0 Что?
→No, huh?
0 Да?
→her calling from the ship
that had changed her mind.
0 она кричала с корабля, что передумала.
→He held me to that bed,
0 Он прижал меня к этой койке,
→I couldn't get from where she'd left me.
0 Я не мог выбраться оттуда, где она оставила меня.
→But I was being restrained.
0 Но меня держали.
→but I'd have wished to get
to that fucking ship.
0 но я так хотел попасть на этот ебаный корабль.
→Though probably she'd have
thrown me overboard anyway,
0 Думал, что она меня все равно за борт скинет,
→Christ, I'd have wished to--
0 Господи, как же я хотел...
→That's the fucking conclusion.
0 Это ебаный финал.
→and I was being restrained by that
fat bastard orphanage proctor.
0 А меня держал этот жирный ублюдочный
приютский надзиратель.
→to go suck prick in Georgia.
She changed her mind and--
0 чтобы плыть в Джорджию хуи сосать.
Она передумала
→Couldn't get back off that had
got on the boat to New Orleans
0 Не смогла сойти, когда попала на корабль,
до Нового Орлеана
→Fucking my mind, you see?
She was being restrained.
0 Ебал мне мозги, понимаешь?
Она была связана
→He fucking held me,
fucking wouldn't let me go.
0 Он, блять, держал меня,
не отпускал меня, блять.
→that fucking' proctor
when I tried to get to that ship.
0 этот ебаный надзиратель,
когда я хотел попасть на тот корабль.
→Another one that held me down,
0 Еще один, который меня держал,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6124 версии перевода с общим рейтингом 11
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать vozzhennikov личное сообщение