vozzhennikov: переводы

Long Good Friday / Долгая страстная пятница

→What does it all mean, a bomb in here and...
0 Что все это значит, бомба здесь и...
→Come on.
0 Пошли
→If you hear anything, anything at all,
you give me a bell.
0 Если ты что-нибудь услышишь,
что угодно - звякни мне
→No, open up, let 'em enjoy the holiday.
0 Не, открывай, пусть люди отдыхают
→- Good lad.
- Better close the bars, Harold.
0 - Молодец
- Лучше нам закрыть бары, Гарольд
→the pool attendant found him but
I told her it was a haemorrhage.
0 работница бассейна нашла его,
но я сказал, что у него было кровоизлияние
→- Did anyone see anything?
- Not what happened,
0 - Кто-нибудь что-нибудь видел?
- Ничего не было
→Thanks for the cool.
0 Спасибо за помощь
→Alright, granddad.
0 Хорошо, дед
→They're gonna store the body in the
freezer down the abattoir
0 Они поместят тело в холодильник на скотобойне
→There's a lot of dignity in that, isn't there?
Going out like a raspberry ripple.
0 Весьма достойно, не правда ли?
В последний путь как сливочный плобмир.
→I've kept it all incognito, they're gonna
collect the body in an ice cream van.
0 Я сделал все инкогнито.
Они заберут тело в фургоне для мороженого
→Put the frighteners on me, wind me up, what?
0 Напугать меня? Разозлить? Что?
→What are they trying to do?
0 Чего они добиваются?
→They try and blow up me mum,
wipe out me best mate...
0 Они пытались взорвать мою маму,
завалили моего лучшего друга...
→Sorry, H.
0 Прости, Гарольд
→- Why size him up?
- On my grief.
0 - Зачем его порешили?
- Мне назло
→It was always clean, never anything
malicious about Colin.
0 Всегда всё начистоту,
никогда от него никакого ехидства
→freezing the bollocks off the ponies.
0 Мороз продирает до костей
→One window, snow, blizzards,
0 Зима, снег, метель...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6124 версии перевода с общим рейтингом 11
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать vozzhennikov личное сообщение