vozzhennikov: переводы
How I Met Your Mother - 05x20 - Home Wreckers / Как я встретил вашу маму 05x20
→and bash the living hell
out of it?
out of it?
0 и уничтожить адское место?
→and sell the property
for a huge loss.
for a huge loss.
1 и продать участок с большим убытком
→Guantanamo Bay of a house,
and suggest that we all
and suggest that we all
0 Гуантанамо-Бэй (известная американская тюрьма) в виде дома и предложить всем нам
→Guantanamo Bay of a house,
and suggest that we all
and suggest that we all
0 Архипелаг-Гулаг в виде дома
и предложить всем нам
и предложить всем нам
→Your heart is both
drunk and a kid.
drunk and a kid.
0 В твоем сердце есть и пьяница, и ребенок
→Look...
0 смотри... каждый раз за все эти годы
когда я говорил тебе, тормози, не переживай из-за этой девушки
когда я говорил тебе, тормози, не переживай из-за этой девушки
→I mean, the best
I can do is level this place
I can do is level this place
0 То есть, лучшее, что я могу сделать
это выровнять это место
это выровнять это место
→Okay, she's a Mellencamp.
0 Ладно, она нимфоманка
→But Marshall took
that leap of faith,
that leap of faith,
0 Но Маршал преодолел этот поворот судьбы
→you look
into the rental option.
into the rental option.
0 вам рассмотреть вариант с арендой
→like this Gothic exterior ethin?
0 что вам нравится этот готический вид сейчас.
Но в глубине души, разве никогда вы не представляли себя в чем-то испанском?
Но в глубине души, разве никогда вы не представляли себя в чем-то испанском?
→That's a maintenance issue
that's never going to go away.
that's never going to go away.
0 Это ремонтный вопрос, который никогда не исчезнет
→right here does not have
a proper filter.
a proper filter.
0 вот здесь не оснащена првильным фильтром
→We got some
structural issues here.
structural issues here.
0 У нас есть несколько строительных вопросов
→And was the Blair Witch
easy to deal withabout that.
easy to deal withabout that.
0 И легко ли было договориться с Ведьмой из Блэр или она торговалась после финальных титров?
→Just wanted to make sure
the report is thorough.
the report is thorough.
1 Так, погодите... гигансткая дыра на втором этаже.
Просто хотела убедиться, что отчет полный.
Просто хотела убедиться, что отчет полный.
→I see a life that I know
I can have here.
I can have here.
0 Я вижу жизнь, которую смогу прожить здесь
→* That you bought today *
0 * Которую ты купила сегодня *
→* You place the flowers
in the vase *
in the vase *
0 * Ты поставила цветы в вазу *
→And that's how you
got the brooch?
got the brooch?
0 И это так ты получила брошь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6124 версии перевода
с общим рейтингом 11
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)