NataLiRED: переводы
Make It Or Break It S03E03.Time is of the Essence / Добиться или сломаться сезон 3 серия 3. Время не бесконечно
→Did Yoast take the job yet?
What happened to the movie?
What happened to the movie?
1 Яст уже устроился на работу?
Что произошло с фильмом?
Что произошло с фильмом?
→Sync and corrections by Sp8ky for
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
1 Make It Or Break It
3 сезон, эпизод 3
"Time is of the Essence / Время не бесконечно"
3 сезон, эпизод 3
"Time is of the Essence / Время не бесконечно"
→Or maybe something you'd like to
share with your dear friend Payson?
share with your dear friend Payson?
1 Или может ты что-нибудь хочешь
рассказать своей дорогой подруге Пэйсон?
рассказать своей дорогой подруге Пэйсон?
→Maybe something you guys found
out in the hallway tonight?
out in the hallway tonight?
1 Может чем-нибудь, что вы, ребята,
выяснили сегодня вечером в коридоре?
выяснили сегодня вечером в коридоре?
→Maybe you'd like to share
something with the group?
something with the group?
0 Может ты хотела бы чем-нибудь
поделиться с группой?
поделиться с группой?
→Well, look who speaks.
0 Глядите-ка, кто заговорил.
→Why are you attacking everyone?
0 Почему ты на всех нападаешь?
→- Hey!
- You whine and complain...
- You whine and complain...
0 - Эй!
- Ты ноешь и жалуешься...
- Ты ноешь и жалуешься...
→Oh, please, you're all pathetic.
1 Боже, вы все такие жалкие.
→Way to screw things up, Jordan.
1 Вечно тебе влезть нужно, Джордан.
→I thought it could be
our ritual, too.
our ritual, too.
0 Думаю, это тоже может стать
нашим ритуалом.
нашим ритуалом.
→And I know my own strengths.
0 И я знаю, в чем моя сила.
→I'm not making any excuses.
I'm explaining another way.
I'm explaining another way.
0 Я не оправдываюсь.
Я объясняю другой способ.
Я объясняю другой способ.
→Sounds like an excuse to me.
0 Для меня звучит как оправдание.
→Jordan, no one
asked for your opinion.
asked for your opinion.
0 Джордан, никто не спрашивал
твоё мнение.
твоё мнение.
→This is what I'm
talking about. Right here.
talking about. Right here.
0 Вот то, о чем я говорю.
В этом моменте.
В этом моменте.
→I can't see Payson get any more
hurt than she already has.
hurt than she already has.
1 Я не смогу видеть Пэйсон еще более
расстроенной, чем она уже есть.
расстроенной, чем она уже есть.
→And Lauren is her partner now,
her lifeline to London.
her lifeline to London.
1 А Лорен сейчас ее партнер,
ее шанс попасть в Лондон.
ее шанс попасть в Лондон.
→This could destroy Payson.
0 Это может убить Пэйсон.
→- Yeah.
- Well, uh...
- Well, uh...
0 - Да.
- Ну, и...
- Ну, и...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению Freija
- Деятельность:
-
8172 версии перевода
с общим рейтингом 539
606 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)