NataLiRED: переводы

10 Things I Hate About You / 10 причин моей ненависти

→So am I. You can't wear
those on your date,

0 Я тоже. Ты не можешь надеть это на свидание,

→That is so sweet.

0 Это так мило.

→<i>Transformers 2.</i>

0 Трансформеры, вторая часть.

→Joey, what are you doing here?

0 Джои, что ты тут делаешь?

→- Patrick, about the check...
- Oh, my God. Are you kidding?

0 - Патрик, по поводу счета...
- Господи, ты шутишь?

→But I'm not giving you
a good night kiss.

0 Но я не буду тебя целовать.

→Our first date was memorable.

0 Наше первое свидание было незабываемым.

→She's in her room.

0 Она в своей комнате.

→I missed you, too. Is Bianca home?

0 Я тоже по вам скучал. Бьянка дома?

→Hey, Dr. Stratford.

0 Здравствуйте, доктор Стрэтфорд.

→Are you happy?

0 Ты счастлив?

→You really want to
know what happened?

0 Ты действительно хочешь знать, что случилось?

→I don't want to talk
about it right now, Dad.

0 Пап, я не хочу сейчас об этом говорить.

→Please tell me what
Joey did to you.

0 Пожалуйста, скажи мне, что Джои сделал с тобой?

→Why is this happening to me?
I don't know.

0 Почему это происходит со мной?
Я не знаю.

→and I'm here alone.
I'm here, Chastity.

0 а я здесь совсем одна.
- Я здесь, Честити.

→I dumped Joey, and now he's
on a date on a Friday night,

0 Я бросила Джои и теперь он на свидании,

→Exactly.

0 Вот именно.

→No, you idiot. My life.
My life isn't fair.

0 Нет, идиот. Моя жизнь.
Моя жизнь несправедлива.

→It's not fair.

0 Это не справедливо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению Freija
Деятельность:: 8172 версии перевода с общим рейтингом 539
606 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)