NataLiRED: переводы

10 Things I Hate About You / 16 эпизод / 10 причин моей ненависти

→I didn't lie.
Check my food log.
0 Я не врал.
Проверь мой журнал контроля за питанием.
→so we pretended
it was for me.
0 так что мы представили,
что это происходит со мной.
→We were afraid
he'd be full of shame,
0 Мы боялись, что он будет
полностью опозорен,
→I really don't. Joey does.
0 У меня правда его нет.
Это у Джоуи.
→Utah? No, I don't have
an eating disorder.
0 Юта? Нет у меня никакого пищевого расстройства.
→Thanks, but I'm
kind of ashamed.
0 Спасибо, но мне так стыдно.
→Unless I find medium first.
0 Если только не найду средний первым.
→No, but I'm thinking
light beige.
0 Нет, но я думаю светло-бежевый.
→the one who didn't
keep secrets from me,
like the other day.
0 единственной, у кого не было
от меня секретов,
до вчерашнего дня.
→3...
0 Третье...
→The article said
he'll be full of shame.
0 В статье сказано,
что он будет полностью опозорен.
→<i>Translate By Mumy [iSubs.coil.us.to].
Sync By YesCool [addic7ed.com].</i>
0 "10 причин моей ненависти"
Сезон 1, серия 16 - "Too Much"
→<i>♪ Hey, hey ♪</i>
0 .
→<i>♪ Hey, hey ♪</i>
0 .
→You said "do do."
0 Ты сказала "до-дойдет".
→so please don't
tell him I told you,
or I'll have to home school,
0 так что, пожалуйста, не говори ему, что я рассказал тебе, или мне придется перейти на домашнее обучение.
→Of course we are,
right, Chas?
0 Конечно же да, правда, Чес?
→If you were
horrifically murdered,
it would really ruin my day.
0 Если тебя жестоко убьют, это действительно разрушит мой день.
→it will be nowhere near
my father.
0 этого точно не произойдет где-то поблизости от моего отца.
→and B,
when and if we do do it,
0 и B, даже если до этого до-дойдет дело,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению Freija
Деятельность:
8172 версии перевода с общим рейтингом 539
606 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать NataLiRED личное сообщение