NataLiRED: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→"Let me hear it.
−1 "Позвольте мне услышать это."
→"
"Oh," moaned Rook, "I knew I should have put money on this.
"Oh," moaned Rook, "I knew I should have put money on this.
0 - О, - простонал Рук, - Я знал, что должен был поставить деньги на это.
→Taking advantage of the lighter traffic the Hummer block created, she sped crosstown to Tenth with Rook's expletives and Ochoa's radio chatter filling her ears.
0 Воспользовавшись просветом в потоке машин, созданным Хаммером, она рванула на 10-ю в сопровождении ругательств Рука и болтовни Очоа, доносившейся из её наушника.
→Nikki couldn't believe it was morning already.
0 Никки не могла поверить, что уже утро.
→They held on with a fury, his passion matching hers as they explored each other, moving, biting, hungry, reaching and reaching to satisfy what they ached for.
0 Они оба были яростны, его страсть не уступала ее, они изучали друг друга, в движении, кусая, были ненасытны, достигая снова и снова удовольствие, которого они оба жаждали.
→Swirling, she clung to Rook, needing to feel every part of him she could touch.
0 Кружась в водовороте страсти, она прижималась к Руку настолько сильно, насколько могла, ощущая необходимость чувствовать каждую его частичку.
→" And she pounced on him, her heart pounding high in her chest with excitement and tension.
0 И она набросилась на него, ее сердце бешено колотилось в груди от волнения и напряжения.
→Nikki kissed him again and whispered, "I keep protection in the nightstand.
0 Никки поцеловала его еще раз и прошептала: "Я держу защиту в тумбочке".
→With one hand, Rook unhooked the front clasp of her bra.
0 Одной рукой он растегнул застежку ее лифчика.
→Nikki stirred and began to unbutton his shirt.
0 Никки завелась и начала растегивать его рубашку.
→He looked up at her from the mattress and said, "You're good.
0 Он посмотрел на нее снизу вверх и сказал: "А ты хороша!"
→As they both floated down, Heat pulled him closer and twisted, surprising Rook by landing on top of him.
0 Как только они оба оказались в постели, Никки потянул его ближе и изловчилась, сев на него сверху, изрядно удивив при этом Рука.
→When her calves met the edge of it, she let herself do a slow fall back, pulling him with her.
0 Когда ее икры почувствовали край кровати, она позволила себе медленно упасть назад, утягивая его за собой.
→Rook walked her backward toward her bed.
0 Рук начал двигаться на Никки, приближая их обоих к ее постели.
→Chest heaving, soaked with perspiration, both his and her own, she watched the candle's glowing ember fade out, and when it had been consumed by the darkness, she stood.
0 Грудь тяжело вздымалась и была мокрая от пота у них обоих. Она смотрела, как светящийся уголек свечи догорает, и, когда его совсем поглотил сумрак, она встала.
→She held out her hand to Rook and he took it, rising up to stand with her.
0 Никки протянула ему руку и он взял ее, встав рядом с ней.
→Nikki pulled away from Rook, tearing herself away from him, and sat up.
0 Никки оторвалась от Рука и, немного отстранившись от него, села.
→The soft ends of her hair dangled down and brushed him.
0 Мягкие кончики ее волос дразняще свисали вниз и слегка касались его.
→Nikki hovered there, studying the play of shadows and candlelight on his face.
0 Никки зависла над ним, изучая игру теней и свечи на его лице.
→She rose up on one knee and leaned forward to him and, rising above him, lightly kissed his cheek.
0 Она привстала на одно колено и наклонилась к нему и, возвышаясь над ним, слегка поцеловала его в щеку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению Freija
- Деятельность:
-
8172 версии перевода
с общим рейтингом 539
606 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)