VladimirUshakov: переводы

Life Unexpected S02E01 / Жизнь непредсказуема

→- Hey. - Paige has been
everywhere and can make anything.

0 - Эй. - Пейдж была везде
и может сделать всё, что угодно.

→with some random freak, again.

0 с каким-то случайным фриком снова.

→No, no, no, no,
I'm not getting in a car

0 Нет, нет, нет, нет,
я не собираюсь садиться в машину

→That's okay.

0 Всё нормально.

→Baze... Paige. Hi.

0 Бэйз... Пейдж. Привет.

→Paige, Baze.

0 Пейдж, Бэйз.

→Okay, you know what's
gonna cheer you up?

1 Хорошо, ты знаешь, что должно
взбодрить тебя?

→This... this day, it just keeps
getting better and better.

0 Этот... Этот день становиться
всё лучше и лучше.

→most of the time.

0 займёт большую часть времени.

→Face it. Cate probably has
no idea what her kid is up to

0 Признай это. Кейт, скорее всего, не подозревает, что
её ребёнок

→Ryan, don't be so literal.

0 Райан, не будь таким буквальным.

→"You can't have it all
at the same time".

0 "Ты не можешь одновременно
иметь это всё"

→So you should have
called your book,

0 Так что тебе следует
назвать свою книгу

→That's my plan.

0 Таков мой план.

→give it up for marriage and kids.

0 отказаться от неё ради брака и детей.

→Then when she's ready, she should

0 Затем, когда она готова, ей следует

→That's why I believe that a woman
should pursue her career first.

0 Вот почему я верю, что женщине
следует в первую очередь заниматься карьерой.

→But there's no way she
can do it all well.

0 Но не существует способа, при котором она бы
хорошо со всем этим справлялась.

→She has a husband,
she has a kid, a career...

0 У неё есть муж,
у неё есть ребёнок, карьера...

→I'm in town for a bit.

0 Я в городе на некоторое время.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2010 г. (6038 дней)
Деятельность:: 572 версии перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)