VladimirUshakov: переводы

FlashForward - 01x18 / Мгновения грядущего s1e18 (Вспомни что будет)

→and there's the heartbeat.
<i>(Heart beating)</i>
0 и это биение сердца.
(Биение сердца)
→(Beeping)
0 (Гудок)
→(Beeping)
0 (Гудок)
→to such extreme energies
that it sent shock waves
0 до такой непомерной энергии, что это
создало ударную волну
→Suspect zero has one, too.
0 У подозреваемого номер один тоже есть.
→Khalid, Omar
0 Халид, Омар
→Let's have a look, shall we?
There's your baby,
0 Давайте взглянем?
Это твой малыш,
→(Woman) I've seen the test
results from Dr. Weaver.
(Beeping)
0 (Женщина) Я видела результаты
тестов от доктора Уивера.
(Гудок)
→<i>(Whoosh)</i>
0 (Свист)
→<i>Well, considering</i>
<i>the circumstances...</i>
0 Ну, принимая во внимание
обстоятельства...
→<i>from here on out. Do you want</i>
<i>to know the sex of your baby?</i>
0 впредь. Хочешь узнать
пол своего малыша?
→<i>You're gonna have to really</i>
<i>watch your physical activity</i>
0 Тебе следует обратить внимание
на свою физическую активность
→<i>The good news is</i>
<i>you've stopped bleeding.</i>
0 Хорошая новость в том, что
ты остановил(а) кровотечение.
→You're a despicable person.
0 Ты подлый человек.
→You didn't think
there was a price?
0 Ты не думала, что
это была цена?
→when you were pocketing
all that money.
0 когда ты получала все
эти деньги.
→You know, it's funny.
I never heard you complaining
0 Ты знаешь, это забавно.
Я никогда не слышала твоих жалоб
→I'm really sorry
you feel that way, Janis,
0 Мне действительно жаль, что
ты чувствуешь такое, Дженис,
→(Door bells chime)
I want out.
0 (Дверной колокольчик)
Я хочу уйти.
→I don't want to do this
anymore.
0 Я не хочу делать это
больше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6037 дней)
Деятельность:
572 версии перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать VladimirUshakov личное сообщение