neus: переводы
BattleStar Galactica s04e20 / Звёздный Крейсер Галактика
→Let a complex system repeat
itself long enough,
itself long enough,
0 Кагда сложная система воспроезводет себя достаточно долго,
→Mathematics, law of averages.
0 Математика, закон средних чисел.
→You know, I've never known you
to play the optimist.
to play the optimist.
0 Знаешь, я никогда не видел в тебе оптимизма.
→Why the change of heart?
0 Что изменило твоё мнение?
→Kobol, earth-the real earth
before this one-
before this one-
0 Кабол, земля-настоящая земля до этой-
→Commercialism, decadence,
technology run amok.
technology run amok.
0 Коммерция, упадок, бешеные технологии.
→<i>"to the most recent</i>
<i>common ancestor</i>
<i>common ancestor</i>
0 она самый ближайший предок
→<i>"mitochondrial eve is the name</i>
<i>scientists have given</i>
<i>scientists have given</i>
0 митохондриальная ева это имя ей дали учёные
→<i>"be mitochondrial eve.</i>
0 может быть митохондриальной евой.
→It's gonna have
an easterly view.
an easterly view.
0 С прекрасным видом на восток.
→I laid out the cabin today.
1 Я сегодня залажил наш домик.
→We'll put that
to the test.
to the test.
0 Ну мы ещё это надо проверить.
→That buck on Caprica.
0 Я вспомнила Саприку.
→I don't have much
of a green thumb,
of a green thumb,
0 Я не силён в садоводстве.
→You can show
yourself out.
yourself out.
0 Ты знаешь где выход.
→Relax.
0 Расслабиться.
→I would, um, uh, kick back.
0 Я подумал, мм,уу, откинутся назад.
→Oh, yeah.
Double-dog.
Double-dog.
0 О, да не слабо.
→Double-dog dare?
0 Тебе не слабо.
→I double-dog dare you.
0 А мне не слабо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6037 дней)
- Деятельность:
-
10417 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)