neus: переводы
Star Trek Enterprise season I / Звездный путь Энтерпрайз сезон 1
→And you can be certain
that when this mission's over,
that when this mission's over,
0 И вы можете быть уверены,
что, когда эта миссия закончится,
что, когда эта миссия закончится,
→I didn't request this assignment,
captain.
captain.
0 Я не просила это назначение,
Капитан.
Капитан.
→without one of you to assist us.
0 без одного из вас, чтобы помочь нам.
→Your superiors don't think
we can flush a toilet
we can flush a toilet
0 Ваши начальство не думает,
что мы можем смыть туалет
что мы можем смыть туалет
→My superiors simply asked me
to assist you.
to assist you.
0 Мои начальство просто попросила меня,
помочь вам.
помочь вам.
→My reason for being here
is not espionage.
is not espionage.
0 Причина по которой я здесь
не шпионаж.
не шпионаж.
→by the Vulcan High Command.
0 Вулканским Верховным командованием.
→I don't want every word I say
being picked apart the next day
being picked apart the next day
0 Я не хочу, что бы каждое мое слово
разбиралось на следующий день
разбиралось на следующий день
→is privileged information.
0 это конфиденциальная информация.
→What's said in this room
and out on that bridge
and out on that bridge
0 То что говорится в этой комнате
и на мостике
и на мостике
→I expect you to follow our rules.
0 Я ожидаю, что вы будете следовать нашим правилам.
→While you may not share
our enthusiasm about this mission,
our enthusiasm about this mission,
0 Хотя вы не можете разделить
наш энтузиазм по поводу этой миссии,
наш энтузиазм по поводу этой миссии,
→I'll try to remember that.
0 Я постараюсь, запомнить, это.
→Trip. I'm called Trip.
0 Трип. Меня называют Трип.
→Subcommander T'Pol.
0 Субкомандир Т'Пол.
→I'm sorry,
this is Commander Charles Tucker III.
this is Commander Charles Tucker III.
0 Простите,
это командер Чарльз Такер III.
это командер Чарльз Такер III.
→I took a shower this morning.
How about you, captain?
How about you, captain?
0 Я принял душ утром.
Как насчет вас, капитан?
Как насчет вас, капитан?
→I've been trained to tolerate
offensive situations.
offensive situations.
0 Я была обучена терпеть
оскорбительные ситуации.
оскорбительные ситуации.
→I hope Porthos isn't too offensive
to you.
to you.
0 Я надеюсь, что Портос не слишком оскорбляет вас.
→Oh, I forgot. Vulcan females
have a heightened sense of smell.
have a heightened sense of smell.
0 Ой, я забыл. У Вулканских женщин
обостренное чувство обоняния.
обостренное чувство обоняния.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6037 дней)
- Деятельность:
-
10417 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)