vibegalo: переводы
South Park s14-e04 (You have 0 Friends) / Южный Парк 14x04 (У вас 0 друзей)
→No, i just got that because Kyle --
0 Нет, я получил ее, потому что Кайл...
→There we go!
0 Вот так!
→And today he's wondering if "hurt locker" really deserved the oscar!
0 А сегодня он думает, действительно ли "Повелитель бури" заслуживает оскар!
→Just to be clear, you and i are not friends?
0 Давай-ка проясним, ты и я не друзья?
→Wul, so, are you gonna add me as a friend?
0 Ну.. так.. может добавишь мена в друзья?
→What am i currently thinking about?
0 А что я о них думаю?
→Ooh! I need to tell him what i'm currently thinking about!
0 Оу! Я должен рассказать ему, что я о них думаю!
→Everyone should have one facebook friend.
0 У каждого должен быть хотя бы один друг на фейсбуке.
→I don't wanna get sucked into this!
1 Я не хочу подсесть на это!
→Yeah, but now you can be friends with all of us!
1 Да, но теперь ты можешь дружить со всеми нами!
→I just wanna know is that all i am? A big joke?
1 Я просто хочу знать кто я для тебя. Большая шутка?
→Dad, it's just a stupid click of a button that takes two seconds.
1 Пап, это просто чертов клик по кнопке, который занимает меньше двух секунд.
→But you just don't want to add me as a friend.
2 Но ты не хочешь добавить меня как друга.
→Yeah, dad i was kinda forced to.
1 Да, пап, меня типа как вынудили.
→You have a facebook page now.
1 что теперь у тебя есть страничка на фейсбуке.
→Hey, Stan, i was on my computer at work and saw that
1 Эй, Стэн, на работе я сидел за компьютером и увидел,
→You can just be like Kipdrordy.
1 Будешь как Кип Дрорди.
→You guys are retarded. I'm playing xbox.
1 Задолбали. Пойду играть в Xbox.
→There's really people out there without a facebook friend in the world?
1 Неужели на свете есть люди без друзей на фейсбуке?
→And he's had a profile for more than six months!
1 А зарегистрировался он больше шести месяцев назад!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2010 г.
(6038 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 17
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)