Layla_Tori: комментарии

Ага!)) Вот так вообще отлично)))

Не-не-не) Ребенок точно не покатит.)
В ticked off вопрос. Пусть остается подготовлен)

Не знаю, показалось, что странно звучит) Дети стоящие с белыми флажками во время бомбежки) Хотя да, наверное, без разницы))

Точно) Задумалась)
Спасибо)

Надо переводить

лучше blitz, как «нападений» перевести или «атаки», наверное. '_'

ticked off = pissed off

«Парса – сын погибших...» тире))

Только «...к данным наших сотовых») Так благозвучнее))

тут лучше, наверное, «остальные» вместо «другие» использовать

half-assed – недоделанного, наскоро сделанного.
Как-то странно говорить про секретное задание «непонятное») Его особо и не посвящали в детали, он просто бесится, что «ВНЕЗАПНО»)

тут запятую в конце

Только «на специальном заданиИ» – «И» на конце)))

meet me стопудова. :)

Думаю лучше что-то типа «закрыть это дело» или «завершить эту историю»

Ахаха, мне нравится с «Фас» :D

Я вообще хз.( Может перевести, как парковку? Или пустырь?
Даже видео ни разу не помогает(

С большой буквы! Это начало предложения.

По видео ряду, эта реплика не связана с предыдущим вопросом.

«Зива?» – отсюда лучше перенести в следующий субтитр. А то, когда показывается эта строчка, вопрос Гиббса еще не произносится, и кто не воспринимает английский на слух, не поймет о чем речь.