Antera: переводы

Ugly Betty - 04x19 - The Past Presents the Future

→Yeah. Even bobby, sort of.
0 Да, и даже Бобби, в какой-то мере...
→I'm just gonna welcome
him to the family.
0 Я просто хотел поприветствовать его в семье
→(mouths words) I just needed
some time to figure it out.
0 Мне просто нужно немного времени осмыслить это
→In case we wanted to return it.
0 В случае, если мы захотим вернуть это
→Take advantage of that.
0 и собираюсь этим воспользоваться
→I just married my best friend.
0 Я только что вышла замуж за своего лучшего друга
→I think your days of talking are over,
right? (laughs) (laughter)
0 Я думаю дни твоей болтовни закончились, да?
→(glasses clinking) um, can I have the mic,
please? Thank you so much.
0 Можно мне микрофон, пожалуйста? Спасибо
→Um, re gonna pursue me,
0 Ух, ты собираешься преследовать меня
→And I like that you like me,
0 И мне нравится, что я тебе нравлюсь
→I get that you like me,
0 Мне кажется, я тебе нравлюсь
→(voice breaks) don't cry. It makes you
look like a girl. (voice breaks) okay.
0 Не плачь, ты выглядишь как девчонка.
→Yeah. (chuckles)
0 Да
→You know you have nothing
to be afraid of, right?
0 Ты же знаешь, что тебе нечего бояться
→You'll just know. (chuckles)
0 Ты обязательно узнаешь
→Someone told me that
when the time is right,
0 Кое-кто сказал мне, что когда наступит правильное время
→Yeah.
0 Да
→Hard to know when to
take that next step.
0 когда сделать следующий шаг
→(voice breaks) sometimes it's...
0 Иногда так трудно узнать
→About the future. (sighs)
0 о будущем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Antera личное сообщение