VHRWOLF: переводы

Roommates s01.e06-e13 / Соседи s01.e06-e13

→I suggest you go for it.
0 то советую не упускать возможность.
→If either of you two
has designs on him
0 Если каждая из вас положила глаз на него
→{\pos(192,220)}Come on.
Get out there.
0 Хватит. Бросьте там.
→{\pos(192,220)}Come on.
Get out there.
0 Ну же. Бросайте там
→and let Mark down gently
for me after I've gone?
0 и отнестись к Марку с пониманием, после того, как я уйду?
→In addition, the place is spotless,
so thanks for that.
0 Ко всему же место безупречное, спасибо за это.
→- It was quite an adventure.
- You're gonna be fine.
0 - Это довольно рискованно.
- С тобой будет все ок.
→I need to be cleansed.
0 Мне нужно очиститься.
→He should never do that.
0 Ему не стоило поступать так.
→Turn the water on.
0 Включи воду.
→But ultimately Tom and I thought
0 но, в конце концов, Том и я подумали
→I was trying to let her down easy.
0 Я пытался пощадить ее самолюбие..
→- I just talked her up.
- But you did it too well.
0 - Я лишь расхваливаю ее.
- Но ты перебарщиваешь.
→You just go out there
and you let her down easy.
0 Ты выйдешь туда, и пощадишь ее самолюбие
→What{\the hell} am I gonna do?
0 Что мне делать, черт возьми.
→{\pos(192,220)}We didn't know
she was gonna do it on you.
0 {\pos(192,220)}мы не знали, что она испробует это на тебе.
→At some point she's gonna start thinking
it's her.
0 В некой степени она начнет думать, что это она.
→- {\pos(192,220)}And she did it well.
- You taught her that?
0 {\pos(192,220)}-И у нее это здорово получается.
- Это ты ее научила?
→{\pos(192,220)}- Okay, what just happened?
- She did the linger.
0 {\pos(192,220)}- Окей. Что произошло?
- Она медлила.
→Right.
0 Верно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6037 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
973 версии перевода с общим рейтингом 118
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать VHRWOLF личное сообщение