VHRWOLF: переводы

Mentalist / Менталист

→Yeah. It's way small
back there, but I see it.
0 Да. Она небольшая, но я ее вижу.
→- Thank you.
- Oh. No.
0 - Спасибо.
- О, не за что.
→Yours. Wesley, let's, uh,
wrap this scene up now, okay?
0 Ваши.
Уэсли, давай-ка закончим эту сцену.
→so it's gotta be at least that recent.
0 по крайней мере, это было не так давно.
→There appears to be an '08 Silverado
parked outside the house,
1 Здесь появляется Сильверадо 2008 года выпуска, припаркованный вне дома,
→CHP just reported a
homicide in the Bay Area.
0 Калифорнийский Шоссейный Патруль только что доложило о убийстве в районе Бей Ареа.
→Stay calm.
0 Оставайся спокойным.
→I'm sorry.
0 Простите.
→"Behold the blood." Wesley.
1 "Узри кровавое". Уэсли.
→with our gratitude for your help.
0 со всей благодарностью за твою помощь.
→When the movie's done, of course
you and your mom are free to go,
0 Когда фильм будет закончен, мы, конечно,
отпустим тебя и твою маму,
→These people are nuttier
than a fruitcake.
2 Эти люди хуже психов ненормальных.
→- You don't have to do this.
- We are not monsters, Wesley.
0 - Ты не обязан делать это.
- Мы не монстры, Уэсли.
→They're gonna kill you regardless.
0 Они убьют тебя не смотря ни на что.
→like him, okay?
That's your choice here.
0 как он?
Решать только тебе.
→whether you and your mom want
to live or you want to die
0 хочешь ли ты, чтобы вы с твоей матерью выжили
или умерли
→Okay, this... this man is dead.
Okay, the only question is
0 Ладно, этот...этот человек мертв.
Единственный вопрос состоит в том,
→What? Wh... what are you...
Not... No!
0 Что? Чт..что ты....
Нет..нет!
→Yeah, but real, dude.
Real blood. Real guts.
1 Да, но только реальное, чувак.
Настоящая кровь. Реальные кишки.
→pious little bitch.
1 добродетельная маленькая сучка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
973 версии перевода с общим рейтингом 118
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать VHRWOLF личное сообщение