VHRWOLF: переводы
Supernatural - 05x19 - Hammer of the Gods / Сверхестественное - 05x19 - Молот богов
→It's just...
0 Это только...
→And they call <i>me</i> prideful.
1 И они меня называют надменным.
→Sword's a fake.
2 Меч - подделка.
→But they <i>are</i>
<i>your family.</i>
<i>your family.</i>
2 Но они - твоя семья.
→That thing can kill me.
−1 Это штука меня может убить.
→Dean: Come on, everybody!
Let's go!
Let's go!
0 Дин: Ну же, все!
Пошли.
Пошли.
→Well, dude's not
in the yellow pages.
in the yellow pages.
0 Что ж, его нельзя найти в телефонном справочнике.
→So, uh...
0 Итак, э-э...
→I thought
you were dead.
you were dead.
0 Я думал, что ты мертв.
→Go! Go! Go!
Get out of here!
Get out of here!
0 Вперед.Пошли.
Убирайтесь от сюда.
Убирайтесь от сюда.
→Let's go. Let's go.
Let's go. Let's go.
Let's go. Let's go.
1 Пошли. Пошли.
Пошли. Пошли.
Пошли. Пошли.
→All right. All right.
0 Хорошо. Хорошо.
→And he's not
the only God.
the only God.
0 А он не единственный Бог.
→You think
you're the only ones on earth?
you're the only ones on earth?
0 Ты думаешь, что ты один на земле?
→You <i>can't</i> beat him.
0 Тебе не победить его.
→You're worse
than demons.
than demons.
0 Вы хуже, чем демоны.
→What gives you
the right?!
the right?!
2 Что тебе дает на это право?!
→You think
you own the planet?
you own the planet?
0 Ты думаешь, что ты заправляешь планетой?
→We can't.
0 Мы не можем.
→Does it matter?
0 Это имеет значение?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
973 версии перевода
с общим рейтингом 118
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)