VHRWOLF: переводы

Chuck - 03x17 - Chuck vs the living dead / Чак против мертвеца - 03x17

→That's quite a wad of cash you
hustled on Buy More property.
1 Это - настоящий комок наличных денег, которые ты вложил в собственность Бай Мор.
→but the most pressing issue
is what to do about your father.
0 но самая неотложная проблема это то, что делать с Вашим отцом.
→Did your ears just pop?
0 У тебя не заложило уши?
→you're not going on some sort
of a mission, are you?
0 вы не идете, в некотором плане,
на миссию, не так ли?
→So, this last-minute trip
with Sarah-
0 Итак, эта поездка с Сарой в последнюю минуту --
→Dad, I sit behina desk,
and I input data
0 Пап, я сижу за столом и ввожу данные
→What's with all
the spy questions?
0 К чему все эти шпионские вопросы?
→Sorry I didn't make it
to the square.
0 Прости, я не хотел делать это традиционным.
→I'll whip her up a
Belgian waffle, or,
0 Я приготовлю ей Бельгиские вафли, или же,
→♪ Well, I don't need ya ♪
0 ^Что ж, ты мне не нужна^
→♪ Say, do you remember? ♪
0 ^Скажи, ты это помнишь?^
→John Casey, if I had the
height or the willpower,
0 Джон Кейси, если бы у меня был бы рост или же сила воли,
→Look, what I'm saying is:
0 Послушай, то что я говорю это:
→if there's a problem here,
it's on Ellie's side.
0 если есть проблема, она у Элли.
→You know what?
0 Знаешь что?
→and you see how that
works out for you.
0 и ты видишь как это работает на тебя.
→you take it.
You take it, and you go solo,
0 ты получаешь это.
Получая это, и ты поешь соло,
→You want his empty words and
his razzmatazz wordplay,
0 Ты хочешь его пустые слова и его обман в игре слов,
→Having a manager
means having respect.
0 Иметь менеджера, означает иметь уважение.
→Is really just a night away
with my girlfriend.
0 Это только вечерняя прогулка с моей девушкой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6037 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
973 версии перевода с общим рейтингом 118
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать VHRWOLF личное сообщение