ArmAn: переводы

Rescue Me / Спаси Меня

→Chick sideburns.
0 Баки у телки.
→- Very faint.
- Sideburns?
0 - Обалдеть.
- Бакенбарды?
→I don't know,
it was like sideburns.
0 Даже не знаю, что-то похожее на бакенбарды
→but when she turned her head,
you could see...
0 но когда она повернула свою голову, я увидел...
→Well, not
obviously hairy,
0 Ну, не так уж явно,
→Friend has a face like my ass,
only my ass ain't as hairy.
0 Лицо подружки напоминало мою задницу, только моя задница не так волосата.
→- Was that last night?
- Goddamn disgraceful.
0 - Это было прошлой ночью?
- Чертовски отстойно.
→Remember that chick
with the friend?
0 Помнишь ту цыпочку с подружкой?
→my soon-to-be ex
has a date tonight,
0 у моей будущей бывшей свидание сегодня,
→Hey, bro, um...
0 Слышь, братан, мм
→Yeah.
0 Ага
→Yeah, that'll raise
a red flag at headquarters.
0 Да, это поднимет тревогу в штаб-квартире.
→They send a shrink here,
I'm gonna kick his ass.
0 Если они пошлют сюда психиатра, я пну его под зад
→- Christ. That's helpful.
- It's a joke.
0 -Крис. Это полезно.
- Шутка.
→Said the city sent a shrink to
talk to the guys.
0 сказал, что город пошлет психиатров поговорить с ребятами
→Yeah, my buddy Victor
over at Engine 2.
0 Да, мой приятель Виктор из машины №2
→What are you
talking about, shrinks?
0 Ты о чем говоришь, психиатры?
→That'll
fix the bastard.
0 Все ясно, ублюдок
→I'm gonna tell them Chief Perolli
touched me in the shower.
0 Я скажу им что шеф Пероли лапал меня в душе.
→one of those shrinks
over here,
0 одного из этих психиатров сюда
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6036 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ArmAn личное сообщение