Me_n_Music: комментарии

Никакой не выстрел.

(под) оркестр?)

Люди, а там не помощник федерального прокурора? Мультитран говорит, что помощник. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4405642_2_1&s1=AUSA
Подзапуталась с этими должностями.

«а вся сила в количестве» или «а брать надо количеством».

И все это вместе из «Блондинки в законе» (когда Эл в парикмахерской всех учила) :) В русском дубляже это тогда звучало как «вниз и ап» :)

А здесь не такой смысл, что «цифры, которые нам понятны», «цифры, с которыми мы можем работать»?

В интонации слышится вопрос.

Я не стала переводить «I mean», т.к. показалось, что слишком много слов.

straw bottle wine – это бутылка в корзинке, просто straw wine – да, было десертным (сладковатым).
тем более если дальше глянуть, они явно пьют его в качестве аперитива (должно быть покислее, чем на десерт).

«Итальянский» – как вариант для антуража.

«Напротив» как-то далеко звучит. По сути напротив-то парковаться можно, рядом нельзя.
Можно попробовать «рядом», «прямо перед».

Не могу понять, как лучше обращение на «ты» или на «вы». По идее касаемо Моззи в роли агента должно быть «вы». Поэтому оставила «вы» и для реплик Нила, как лицу подыгрывающему, разговаривающему на серьезных тонах...

Хотелось написать «не намерена не(ни) обкрадывать, не(ни) арестовывать»... Но сломала голову, как правильно «не» или «ни» :(
Поэтому вот что получилось

В общем я написала свой вариант, если что – решать Вам :)

Главное не пойти сейчас просматривать фильмы с ее участием чисто для уверенности...)

Может, не нужно адаптации в данном случае?
Американский зритель тоже не всем своим 100%-ым количеством в курсе про Дорис Дэй паркинг, и для таких далее Питер разъясняет про чудом взявшееся из ниоткуда свободное парковочное место во всех фильмах с ее участием.

Разбрызгивайся (лат.)

На всякий случай: правильно писать «поподробнее».

А разве здесь как раз не «хоть какое-нибудь», а наоборот нечто надежное имеется ввиду?

Там нет игры слов! По-моему)

Шутка в том, что они выводят сайт на большой экран, Диана начинает перечисление всяких серьезных вещей, которые нужно найти среди всего, что там есть, и тут появляется это милейшее животное, которое тут же подмечает Нил со своей непосредственностью)

Диане не понравилось, что Нил типо не уважает ее положение, отвлекаясь на всякую ерунду))

Можно, «ленивца» на «лемура» заменить)) Лемуры практически такие же милые как лори))