Me_n_Music: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 6, заключительный

→You'll practically make back
the difference.
0 По сути, вы покроете этим расходы.
→Look.
[ Sighs ]
0 Послушай,
→I'd probably be upset, too.
0 Я бы тоже расстроилась.
→No, I can't face Grayson.
0 Нет, я не могу столкнуться там с Грейсоном.
→I'm gonna make some coffee.
0 Я сделаю тебе кофе.
→- Okay, come on. Out of bed.
- No!
0 - Ну же, вставай.
- Нет!
→and you need to adjust it.
0 и тебе нужно разобраться с этим.
→There is a lot of injustice
in the world,
0 Мир полон несправедливости,
→I need to make an appeal to the
A.U.S.A. on behalf of a client.
0 Мне нужно сделать обращение от имени клиента
к помощнику федеральноого прокурора США.
→section 166
of the California Penal Code.
0 статью №166 уголовного кодекса Калифорнии.
→I'd like to option her life rights.
0 Я бы хотел заключить договор на покупку
прав рассказа истории ее жизни.
→Let's do it.
0 Давайте сделаем это.
→I'm tired of hiding.
0 Я устала прятаться.
→Kathy?
0 Кэти?
→...but only
if Kathy turns herself in today.
0 но лишь в случае,
если Кэти явится с повинной сегодня.
→He's offering you
three years in prison...
0 Он предлагает три года тюрьмы...
→The A.U.S.A. just called.
He's reconsidered his position.
0 Звонил помощник федерального прокурора.
Он изменил свое решение.
→- Excuse me.
- Teri.
0 - Я прошу прощения.
- Тери?
→They depend on me.
Now I can't even say goodbye.
0 Они зависят от меня.
И теперь я даже не могу сказать "прощайте".
→It's all right. I know
you were just trying to help.
0 Все нормально.
Я знаю, что вы всего лишь пытались помочь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21519 версий перевода с общим рейтингом 122
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Me_n_Music личное сообщение