Zippo: переводы

Stargate Universe S02E09 Visitation / Звездные врата Вселенная - s02e09 "Посещение"

→== sync by elderman ==
== for www.Addic7ed.Com ==
0 Синхрон == elderman == www.Addic7ed.Com

Перевод: aronskaya, gsdu2, peterlyu, galaxy44, GidrogeN, go07, tempus, JeiRor, Zippo
→I expect I'll be dead
before you come back out of FTL.
1 Я ожидаю, что буду мертв, до следующего выхода из сверхсветовой.
→I wish I had
more answers for you.
0 Хотел бы я иметь больше ответов для вас.
→The night before you woke up
1 Ночь перед тем, как вы проснулись
→It's the last night.
0 Это последняя ночь.
→Okay, um...
0 Хорошо, итак...
→But by morning, he's gone.
0 И утром, он ушел.
→Nothing
will be all right.
0 Ничего не будет в порядке.
→No, it won't be
all right.
0 Нет, не будет в порядке.
→so let's keep
their core temperatures up.
0 так давайте подними их температуру.
→All right, everyone, we know
we're fighting hypothermia here,
0 Всем внимание, мы знаем,
что боремся с переохлаждением,
→It's airtight,
0 Шатл герметичный,
→and share
our evening meal.
0 и для ужина
→They provide
enough light to read
0 Они обеспечивали достаточно света для чтения
→<i>and Peter has made some candles</i>
<i>to keep us warm.</i>
0 А Питер сделал несколько свечей,
чтоб мы не замерзли.
→<i>We still have some food,</i>
0 У нас все еще есть немного еды.
→or we'll suffocate.
0 иначе мы задохнемся.
→so we have to leave
the door ajar
0 и нам пришлось держать
дверь приоткрытой
→and none of us know
how to fix it.
0 И никто из нас не знает, как починить.
→Something vital is broken,
0 Что-то существенное сломалось,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6036 дней)
Деятельность:
3650 версий перевода с общим рейтингом 192
166 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Zippo личное сообщение