Zippo: переводы
BattleStar Galactica: Blood and Chrome / Звездный Крейсер Галактика: Кровь и Хром
→than the rest of your species,
we hate you any less?
we hate you any less?
0 чем остальные из твоего вида,
мы ненавидим тебя меньше?
мы ненавидим тебя меньше?
→Do you think
because you're more enlightened
because you're more enlightened
0 Ты думаешь,
из-за того, что ты более просвещенная
из-за того, что ты более просвещенная
→<i>And I will miss them.</i>
0 <i>И я буду скучать по ним.</i>
→<i>but the men and women
who fought them with me.</i>
who fought them with me.</i>
0 <i>а людей, сражавшихся в них со мной.</i>
→<i>what I'll remember most
aren't the battles</i>
aren't the battles</i>
0 <i>я буду вспоминать по большей части
не сражения,</i>
не сражения,</i>
→<i>When this war over,
and some day it will be</i>
and some day it will be</i>
0 <i>Когда эта война закончится,
а однажды это случится,</i>
а однажды это случится,</i>
→<i>This crew, it's my family now too.
So I'll tell you something else...</i>
So I'll tell you something else...</i>
0 <i>Эта команда, теперь тоже моя семья.
Так что скажу тебе кое-что еще... </i>
Так что скажу тебе кое-что еще... </i>
→<i>But this is the life I've chosen.</i>
0 <i>Но это жизнь, которую я выбрал.</i>
→There's a bit more at stake here
than your personal sense of integrity.
than your personal sense of integrity.
1 Есть нечто большее,
чем твое собственное чувство справедливости.
чем твое собственное чувство справедливости.
→and their unblemish victories,
while we fight the real war.
while we fight the real war.
0 и их бесспорные победы,
пока мы сражаемся на реальной войне.
пока мы сражаемся на реальной войне.
→I hear you still have
to pick a call sign.
to pick a call sign.
0 Я слышал, ты все еще
не подобрал позывной.
не подобрал позывной.
→Well, maybe not with your name on it
just yet.
just yet.
0 Ну может пока без твоего имени.
→waiting for you in the hangar bay.
0 ждет тебя в ангаре.
→There's a shiny new Viper
with your name on it
with your name on it
0 там блестящий новенький Вайпер
с твоим именем на фюзеляже
с твоим именем на фюзеляже
→In case you want to volunteer,
0 В случае, если ты хочешь вызваться,
→for special ops
throughout the war theater.
throughout the war theater.
0 для спец операций
по всему театру военных действий.
по всему театру военных действий.
→Our best pilots, marines
and infantry units
and infantry units
0 Наших лучших пилотов, морпехов
и подразделения пехоты
и подразделения пехоты
→We're assembling a joint task force.
0 Мы собираем объединенное спец подразделение.
→Good.
0 Хорошо.
→So let them have their heroes
0 Так дадим им их героев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6036 дней)
- Деятельность:
-
3650 версий перевода
с общим рейтингом 192
166 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)